Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
northern climate
Romanian translation:
climat nordic
Added to glossary by
Janos Fazakas
Jun 2, 2006 07:34
17 yrs ago
English term
northern climate
English to Romanian
Science
Geography
Vitamin D: helps with the absorption of calcium. Elderly people or those in northern climates, such as the UK, may be deficient in vitamin D.
Nu prea mi-e clar ce vor să spună cu "northern climate" - de fapt, clima în Marea Britanie este temperată şi se încadrează în clima Europei Vestice, nu clima Europei Nordice, după referinţele ANM http://www.inmh.ro/index.php?id=111
Cum să exprim ideea?
Mulţumesc.
Nu prea mi-e clar ce vor să spună cu "northern climate" - de fapt, clima în Marea Britanie este temperată şi se încadrează în clima Europei Vestice, nu clima Europei Nordice, după referinţele ANM http://www.inmh.ro/index.php?id=111
Cum să exprim ideea?
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | climat nordic |
Janos Fazakas
|
| 4 +1 | climat nordic |
Rodica Stefan
|
| 4 | Climat rece /umed |
Dan Barbulescu
|
Proposed translations
+1
15 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
climat nordic
Dar în acest context poate aş spune emisfera nordică. Adică autorul vrea să spună că nu trăiesc în climat meditarenean sau în Africa. De altfel Marea Britanie are şi părţi nordice, ca să menţionez numai insulele Shetland
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc tuturor, chiar aveam nevoie urgent de răspunsuri!"
4 mins
Dan Barbulescu
Czech Republic
Czech Republic
Native in Romanian
Czech Republic
QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Climat rece /umed
probably it refers to the characteristics of the climate.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2006-06-02 07:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Baranii, sau cei din zonele de clima rece, umeda, precum Regatul unit, pot avea deficiente de vitamina D.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2006-06-02 07:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Baranii, sau cei din zonele de clima rece, umeda, precum Regatul unit, pot avea deficiente de vitamina D.
+1
12 mins
climat nordic
Being about vitamin D, the term refers here to sunlight rather than to temperature and humidity.
Something went wrong...