Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupées à vif
Dutch translation:
ruw afgewerkt
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Oct 6, 2009 12:23
14 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
coupées à vif
French to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
schoenen
Uit een persbericht over een sandaal:
En suède rose et en cuir naturel, Emma se distingue par l’association insolite des matériaux t des couleurs. Les *lanières coupées à vif* évoquent le monde de la sellerie. Quant au talon en forme de cône, le plateau et le rose ils exaltent le féminin.
Ik vind hierover verdacht weinig op internet. Zijn het ruw gesneden of breed gesneden banden?
En suède rose et en cuir naturel, Emma se distingue par l’association insolite des matériaux t des couleurs. Les *lanières coupées à vif* évoquent le monde de la sellerie. Quant au talon en forme de cône, le plateau et le rose ils exaltent le féminin.
Ik vind hierover verdacht weinig op internet. Zijn het ruw gesneden of breed gesneden banden?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ruw afgewerkt |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
ruw afgewerkt
de uitdrukking komt ook veel voor bij kleding (veste/ganse coupée à vif); voor leer vond ik deze beschrijving
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank! Modetermen zijn vaak lastiger dan ze lijken..."
Something went wrong...