Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des corps de plus en plus fins
English translation:
bodies that are ever smaller
Added to glossary by
Raymonde Gagnier
Mar 14, 2007 23:39
17 yrs ago
French term
des corps de plus en plus fins
French to English
Medical
Media / Multimedia
Alors, la phrase est la suivante:
Le regard de l' homme se porte ainsi sur des corps de plus en plus fins.
Il s' agit de l' histoire de l' anatomie.
(...Le médecin s' intéresse désormais a l' anatomie moléculaire dont chaque perturbation crée la maladie...)
I was thinking of something ending like this: "...attracted man's attention". But, what about the first part of my English phrase?
Le regard de l' homme se porte ainsi sur des corps de plus en plus fins.
Il s' agit de l' histoire de l' anatomie.
(...Le médecin s' intéresse désormais a l' anatomie moléculaire dont chaque perturbation crée la maladie...)
I was thinking of something ending like this: "...attracted man's attention". But, what about the first part of my English phrase?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bodies that are ever smaller |
Raymonde Gagnier
|
| 5 | More and more/Even more slender bodies |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 +1 | increasingly slender bodies |
Swatchka
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
bodies that are ever smaller
Mankind is focusing on bodies that are ever smaller.
Or
Man's attention is on bodies that are getting smaller.
Bodies as in "cell body", that way, you keep the play on words.
Or
Man's attention is on bodies that are getting smaller.
Bodies as in "cell body", that way, you keep the play on words.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
39 mins
More and more/Even more slender bodies
attracted everyone's attention..
Why "men"? Do you mean mankind?
Why "men"? Do you mean mankind?
+1
22 hrs
increasingly slender bodies
Tried to keep the narrative style.
Note from asker:
| Thank you |
Discussion