Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poisson-chat brown
Romanian translation:
somn brun (american)
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Oct 19, 2006 19:02
17 yrs ago
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
poisson-chat brown
French to Romanian
Other
Environment & Ecology
environment
Espece de poisson-chat brown cuirassé du Paraguay.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | somn brun (american) |
lucca
|
| 5 | somn pitic american |
Mihaela Marandis
|
| 3 | peste pisica |
translator2012
|
Proposed translations
17 mins
Selected
somn brun (american)
Fiind din Paraguai, probabil că nu are denumire populară românească.
V. şi http://www.rook.org/earl/bwca/nature/fish/ictalurusmel.html
V. şi http://www.rook.org/earl/bwca/nature/fish/ictalurusmel.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Mihaela Marandis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
somn pitic american
In franceza i se mai spune si silure ("somn").
Cred ca link-ul acesta te va maiajuta pe parcursul traducerii http://www.rapitori.ro/forum/post-13988.html
Cred ca link-ul acesta te va maiajuta pe parcursul traducerii http://www.rapitori.ro/forum/post-13988.html
16 mins
peste pisica
Daca te ajuta la ceva:
EN American catfish; brown bullhead
FR poisson-chat brown
DE amerikanischer Zwergwels
IT pesce gatto
LA Ictalurus (Amiurus) nebulosus
= coto pardo
= pez gato
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-10-19 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/AcuiTerm/html/ACU_B0.H...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-10-19 19:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
In niste emisiuni am vazut tradus "peste pisica", dar nu stiu cat de corect este.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-10-19 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Peste pisica de Atlantic (Anarchicas lupus)
N
4300
Dicentrarchus spp.
N
4400
Merlan (Merlangus merlangus)
N
4500
Merlan albastru (Gadus poutassou)
N
4600
Mohalt-de-mare (Molva spp.)
N
4700
Merlan Alaska si merlan verde (Theragra chalcogramma Pollachius)
http://tpb.traderom.ro/romana/consultanta/Import/ord_122.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2006-10-19 19:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Printre cele mai frumoase exemplare se remarca pestii luptatori betta, discus - singurul vertebrat la care "alapteaza" ambele sexe, translucidul peste de sticla sau mustaciosul peste pisica. O mare atractie o reprezinta piranha, faimos pentru ferocitatea cu care ataca prada.
http://www.hotnews.ro/articol_28330-Expozitie-de-acvarii-cu-...
EN American catfish; brown bullhead
FR poisson-chat brown
DE amerikanischer Zwergwels
IT pesce gatto
LA Ictalurus (Amiurus) nebulosus
= coto pardo
= pez gato
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-10-19 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/AcuiTerm/html/ACU_B0.H...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-10-19 19:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
In niste emisiuni am vazut tradus "peste pisica", dar nu stiu cat de corect este.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-10-19 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Peste pisica de Atlantic (Anarchicas lupus)
N
4300
Dicentrarchus spp.
N
4400
Merlan (Merlangus merlangus)
N
4500
Merlan albastru (Gadus poutassou)
N
4600
Mohalt-de-mare (Molva spp.)
N
4700
Merlan Alaska si merlan verde (Theragra chalcogramma Pollachius)
http://tpb.traderom.ro/romana/consultanta/Import/ord_122.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2006-10-19 19:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Printre cele mai frumoase exemplare se remarca pestii luptatori betta, discus - singurul vertebrat la care "alapteaza" ambele sexe, translucidul peste de sticla sau mustaciosul peste pisica. O mare atractie o reprezinta piranha, faimos pentru ferocitatea cu care ataca prada.
http://www.hotnews.ro/articol_28330-Expozitie-de-acvarii-cu-...
Something went wrong...