Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dilatable
Russian translation:
адаптируемый к расширению
Added to glossary by
Galina F
Apr 23, 2009 14:04
15 yrs ago
French term
dilatable
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
characteristique d\'un radiateur
Il s'agit des radiateurs (c'est un catalogue technique)
*Dilatable*
Tous nos radiateurs peuvent etre *dilatables*.
Avantages d�un radiateur *dilatable*
Les radiateurs *dilatables* acceptent des variations de volume d�huile generees
par des differences de temperature. On peut alors s�affranchir d'un conservateur.
Je voudrais bien connaitre l'equivalent russe.
Merci d'avance.
*Dilatable*
Tous nos radiateurs peuvent etre *dilatables*.
Avantages d�un radiateur *dilatable*
Les radiateurs *dilatables* acceptent des variations de volume d�huile generees
par des differences de temperature. On peut alors s�affranchir d'un conservateur.
Je voudrais bien connaitre l'equivalent russe.
Merci d'avance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | адаптируемый к расширению |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | растяжимый |
Vassyl Trylis
|
| 2 | переменного объёма |
yanadeni (X)
|
| 2 | радиатор с расширительным бачком |
solod
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
адаптируемый к расширению
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь."
9 mins
переменного объёма
.
Note from asker:
| Спасибо за Ваш ответ, я унесла его "в нору". Но в тексте было предложение, типа "все наши радиаторы могут быть адаптированными к растяжению". Поэтому выбрала ответ Виктора. |
3 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
растяжимый
можно в кавычках.
Но если быть очень правильным, то...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-04-23 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
...радиатор, способный расширяться;
поддающийся внутреннему давлению;
возможно даже "упругий"
- но яркого русского термина, по-моему, нет.
Но если быть очень правильным, то...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-04-23 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
...радиатор, способный расширяться;
поддающийся внутреннему давлению;
возможно даже "упругий"
- но яркого русского термина, по-моему, нет.
1 hr
радиатор с расширительным бачком
что-то такое слышала...
Something went wrong...