Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’examen préalable visé à l’article 6 à son plan de management
French answer:
l’examen préalable à son plan de management visé à l’article 6
Added to glossary by
elysee
Sep 17, 2011 17:26
12 yrs ago
French term
(...) à son plan de management ou son contrat d’administration
French
Social Sciences
Government / Politics
Context:
"Afin de s’assurer que l’évaluation d’incidence sera appliquée le plus tôt possible, le fonctionnaire dirigeant doit réaliser l’examen préalable visé à l’article 6 à son plan de management ou son contrat d’administration"
Est-ce la dernière partie se rapporte à "préalable" ou non? (Donc "l'examen préalable à son plan de management...")
"Afin de s’assurer que l’évaluation d’incidence sera appliquée le plus tôt possible, le fonctionnaire dirigeant doit réaliser l’examen préalable visé à l’article 6 à son plan de management ou son contrat d’administration"
Est-ce la dernière partie se rapporte à "préalable" ou non? (Donc "l'examen préalable à son plan de management...")
Responses
| 4 +1 | l’examen préalable à son plan de management |
elysee
|
| 4 | préalable |
Odette Bélanger
|
Change log
Sep 22, 2011 16:42: elysee Created KOG entry
Responses
+1
3 hrs
Selected
l’examen préalable à son plan de management
si cette phrase est la phrase d'origine du texte (et non pas une traduction d'une autre version)
alors le sens est:
l’examen préalable à son plan de management ou son contrat d’administration
et justement :
l’examen préalable est visé à l’article 6
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-09-22 16:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
alors le sens est:
l’examen préalable à son plan de management ou son contrat d’administration
et justement :
l’examen préalable est visé à l’article 6
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-09-22 16:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
15 mins
Odette Bélanger
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Le dernier mot, mais non le moindre...
Native in: French 
Works in: French, English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
préalable
J'opterais pour :
« Afin de s’assurer que l’évaluation d’incidence sera appliquée le plus tôt possible, le fonctionnaire dirigeant doit réaliser l’examen préalable visé à l’article 6 de son plan de management ou contrat d’administration ».
De son plan... ou contrat...
« Afin de s’assurer que l’évaluation d’incidence sera appliquée le plus tôt possible, le fonctionnaire dirigeant doit réaliser l’examen préalable visé à l’article 6 de son plan de management ou contrat d’administration ».
De son plan... ou contrat...
Something went wrong...