Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rester sur sa faim
French answer:
ne pas en avoir son content
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Dec 6, 2008 12:37
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
rester sur sa faim
French
Art/Literary
Poetry & Literature
Je cherche une expression synonyme d'un niveau de langue un peu moins familier...
Sauriez-vous m'aider?
Merci beaucoup
Sauriez-vous m'aider?
Merci beaucoup
Responses
Responses
43 mins
Selected
ne pas en avoir son content
est une autre possibilité, mais le niveau de langue est similaire.
À mon avis, rester sur sa faim n'est pas vraiment familier (les 2 citations proposées par le TLF sont de Péguy et Mauriac).
Ou alors, peut-être oublier l'image pour utiliser "être déçu" ou "être insatisfait".
À mon avis, rester sur sa faim n'est pas vraiment familier (les 2 citations proposées par le TLF sont de Péguy et Mauriac).
Ou alors, peut-être oublier l'image pour utiliser "être déçu" ou "être insatisfait".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Ta solution est finalement celle qui me convient le mieux. Bon week-end"
18 mins
Ne pas manger à satiété
J'ai recherché l'expression dans le TLF ( http://atilf.atilf.fr ) qui offre ce qui suit, qui ne devrait pas vous laisser sur votre faim, Virginie !
Je cite donc (largement) le TLF :
* Laisser qqn sur sa faim. Ne pas assouvir sa faim. Au fig. Ne pas répondre à l'attente, aux aspirations de quelqu'un. Tout te fait du mal. Tout te laisse sur ta faim (PÉGUY, Myst. charité, 1910, p. 16).
* Rester sur sa faim. Ne pas manger à satiété. Au fig. Être déçu dans son attente, ses espoirs. Si ému que je sois, et en totale union, bien sûr, avec cette immense foule de jeunes êtres priant et souffrant, cette année, je reste pourtant sur ma faim (MAURIAC, Bloc-notes, 1958, p. 87).
* Tromper la/sa faim. Atténuer ou faire disparaître la sensation de faim de façon provisoire ou artificielle. Moi, je suçais des écorces d'orange pour tromper la faim (VALLÈS, Réfract., 1865, p. 58). Au fig. Les pièces tristes nous font un bien semblable; aussi faut-il les tenir pour bien supérieures aux gaies, qui trompent notre faim au lieu de l'assouvir (PROUST, Plais. et jours, 1896, p. 200).
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-12-06 13:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la recherche : aller sur le TLF et rechercher l'expression telle quelle (sans guillemets dans le "Correcteur d'erreurs", en haut et à droite de la page).
Cliquer ensuite sur le résultat ("dans les expressions, cliquer sur le 1, puisque le moteur de recherche n'a trouvé que "1" expression).
Je cite donc (largement) le TLF :
* Laisser qqn sur sa faim. Ne pas assouvir sa faim. Au fig. Ne pas répondre à l'attente, aux aspirations de quelqu'un. Tout te fait du mal. Tout te laisse sur ta faim (PÉGUY, Myst. charité, 1910, p. 16).
* Rester sur sa faim. Ne pas manger à satiété. Au fig. Être déçu dans son attente, ses espoirs. Si ému que je sois, et en totale union, bien sûr, avec cette immense foule de jeunes êtres priant et souffrant, cette année, je reste pourtant sur ma faim (MAURIAC, Bloc-notes, 1958, p. 87).
* Tromper la/sa faim. Atténuer ou faire disparaître la sensation de faim de façon provisoire ou artificielle. Moi, je suçais des écorces d'orange pour tromper la faim (VALLÈS, Réfract., 1865, p. 58). Au fig. Les pièces tristes nous font un bien semblable; aussi faut-il les tenir pour bien supérieures aux gaies, qui trompent notre faim au lieu de l'assouvir (PROUST, Plais. et jours, 1896, p. 200).
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-12-06 13:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la recherche : aller sur le TLF et rechercher l'expression telle quelle (sans guillemets dans le "Correcteur d'erreurs", en haut et à droite de la page).
Cliquer ensuite sur le résultat ("dans les expressions, cliquer sur le 1, puisque le moteur de recherche n'a trouvé que "1" expression).
+1
3 hrs
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
demeurer inassouvi
Tout dépend de la phrase...
3 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Specializes in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
avoir toujours envie de.../ avoir encore faim
salut,
Je pense que cela dépend du contexte, est-ce que c'est bien avoir envie de manger? ou il s'agit d'une expression fig: avoir toujours faim de liberté par exemple
Parce que tu peux dire aussi:
Ne pas avoir calmé sa faim, ou bien
Ne pas manger à sa faim
Bon courage!
Je pense que cela dépend du contexte, est-ce que c'est bien avoir envie de manger? ou il s'agit d'une expression fig: avoir toujours faim de liberté par exemple
Parce que tu peux dire aussi:
Ne pas avoir calmé sa faim, ou bien
Ne pas manger à sa faim
Bon courage!
6 hrs
être désappointé
Une autre possibilité...qui concerne tout type d'espoirs ou d'espérances..
10 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
&
French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
N(avoir qu'une information fragmentaire/Rester sur un sentiment d'inachevé
D'autres éventualités sont envisageables. Si elle existe, la phrase dans laquelle cette expression est citée m'aurait aidé.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-12-06 23:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour la coquille : n'avoir qu'une information fragmentaire
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-12-06 23:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour la coquille : n'avoir qu'une information fragmentaire
10 hrs
Katia Siddi
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
rester insatisfait
tout simplement ;-)
2 days 16 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
&
French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
ne pas être rassasié
= ne pas être assouvi, comblé (Robert).
Autre possibilité.
Autre possibilité.
Discussion