Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la collecte de données auprès de "stakeholders" internes des détenus
French answer:
parties prenantes
Added to glossary by
Kristof Lammens (X)
Mar 13, 2006 13:36
18 yrs ago
French term
la collecte de données auprès de "stakeholders" internes des détenus
French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
stakeholder
Est-ce qu'on peut traduire le mot "stakeholders" dans cette phrase, nécessaire parce que les francophones préfèrent un mot bien traduit qu'uniquement un mot anglais?
Responses
| 4 +1 | parties prenantes |
Nathalie Reis
|
| 2 | actionnaires |
Anne Bohy
|
Change log
Sep 7, 2008 21:12: B D Finch changed "Language pair" from "English to French" to "French"
Responses
+1
1 min
French term (edited):
la collecte de données auprès de
Selected
parties prenantes
Vous ne nous donnez pas beaucoup de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-13 13:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve partenaire aussi dans les dictionnaires.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-13 13:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve partenaire aussi dans les dictionnaires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "partie prenante
partenaire"
13 mins
French term (edited):
stakeholders
actionnaires
Je suis plus que sceptique sur le reste de la traduction de la phrase... S'agit-il vraiment de prisonniers ??? Ou est-ce le résultat d'une TAO ???? A priori, "internal stakeholders" désignerait plutôt l'actionnariat interne (à une société).
Discussion