This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VTT
L'y condamne en tant que de besoin
Aug 18, 2005 05:44
18 yrs ago
French term

le/la "valle di Muggio"

French Other Tourism & Travel
Ma question s'adresse avant tout aux traducteurs suisses qui passeraient par là.

Lorsque vous utilisez le terme italien "valle di Muggio", mettez-vous l'article féminin ou masculin, sachant que l'on dit aussi bien Val Muggio que vallée de Muggio, si je ne m'abuse. Sur Google, on trouve aussi bien l'un que l'autre...
Y a-t-il un usage établi (à défaut d'une règle) . Merci bien !
Responses
4 ... della Valle di Muggio
4 le val / la vallée

Discussion

Platary (X) Aug 18, 2005:
Ah ben tant mieux ... me faisais du souci soudain ! Bonne journ�e !
Non-ProZ.com Aug 18, 2005:
Yes !
Platary (X) Aug 18, 2005:
Si j'aurions pas compris les affres de la question, je dis LA si je dis valle et LE si j'utilise val. Et chez les francophones (CH ou IT) la pr�f�rence va � Val, tout comme ici dans les toponymes (Val d'Arly). Ai-je rectifi� la r�ponse ?
Non-ProZ.com Aug 18, 2005:
D'o� ma question en FR monolingue. ;-)
Non-ProZ.com Aug 18, 2005:
Adrien, je voudrais savoir quel article employer dans un texte en fran�ais lorsque je cite le nom en italien :-). Tout �a, parce que dans mon texte allemand (!), j'ai le nom en allemand et de temps en temps en italien. Par rigorisme extr�me, je voudrais signaler �a au client en maintenant l'italien :-). Est-ce que je suis claire ? :lol:

Responses

3 hrs
French term (edited): le/la
Selected

... della Valle di Muggio

La page référencée semble ne pas hésiter. Venant d'une telle source, je n'hésite pas trop non plus.
Reference:

http://www.mevm.ch/

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
21 hrs
French term (edited): le/la

le val / la vallée

en Italien, on dit "LA valle di Muggio" (c'est FÉMININ)

mais en français (selon le goût...):
LA vallée de Muggio (FÉMININ)
ou aussi
LE Val Muggio (MASCULIN)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 20 mins (2005-08-19 03:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

EN ITALIEN

LA VALLE DI MUGGIO
LA VALLE DI MUGGIO. di Daniele Canonica. Valle_Muggio_01.JPG, Valle_Muggio_02.JPG,
Valle_Muggio_03.JPG, Valle_Muggio_04.JPG. Valle_Muggio_05.JPG ...
www.mymountain.ch/galleria/gallerie_dc/valle di muggio/

Territorio: Valle di Muggio
Della Valle di Muggio avevamo sentito parlare con un certo sfoggio di aggettivi
... La Valle di Muggio, la valle più meridionale del Cantone Ticino, ...
www.mevm.ch/PAGES/02_02.html

Ente Turistico del Mendrisiotto e Basso Ceresio
La Valle di Muggio è una tipica valle prealpina il cui territorio comprende i
seguenti ... Grazie agli sforzi del Museo Etnografico della Valle di Muggio, ...
www.mendrisiotourism.ch/contenuto.asp?nid=12&lid=5&cid=3

Alwicom SA, ticino, servizi, internet, siti, internet, migliori ...
La natura in valle di Muggio non offre limiti alla qualità della vita, ...
La Sagra della Castagna istituita 28 anni fa dalla Pro Valle di Muggio, ...
www.valledimuggio.ch/

Plus de 5.700 sites =
http://www.google.it/search?q= "valle di Muggio"&hl=it&lr=&a...

++++++++++++++

EN FRANçAIS =

(on utilise normalement, plus fréquemment, «LA VALLEE DE MUGGIO »)

Ente Turistico del Mendrisiotto e Basso Ceresio - Ticino - Switzerland
La vallée de Muggio est une vallée préalpine typique dont le territoire inclus les
... Grâce aux efforts du musée ethnographique de la vallée de Muggio, ...
www.mendrisiotourism.ch/contenuto.asp?nid=12&lid=3&cid=3
(même site que en italien ci-dessus)

[PDF] BENVENUTI–BIENVENUE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
la vallée de Muggio, par exemple, encore sauvage, aux villages accrochés. aux flancs
abrupts de la montagne; la région du SanGiorgio, douce ...
www.lugano-tourism.ch/framework/ModuleFiles/modd_document/3...

Balerna
... au temporel, la pieve comprenait Chiasso, Boffalora, Pedrinate, Seseglio,
Novazzano, Coldrerio, Villa, Castel San Pietro, Vacallo et le val de Muggio. ...
www.dhs.ch/externe/protect/textes/f/F2222.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 24 mins (2005-08-19 03:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ton texte, pour le terme en italien, tu peux mettre sans hésitation \"LA VALLE DI MUGGIO\" (au féminin)
Bon travail Hélène!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search