--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-01 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

bocs, hogy ilyen röviden csak idecsaptam, de épp indulóban voltam valahova.
most néztem meg a linket is, tényleg jó magyarázat - ha bankról van szó, akkor alighanem az ún. tőkemegfelelési mutatóhoz szükséges feltőkésítésről van szó (a bázeli kritérium előírja az ún. szavatoló tőke arányát, aminek nálunk alapból 8%-nak kell lennie, de 10 körül szokott lenni).
Vagyis olyan pénzről van szó, ami banki vagy tulajdonosi kölcsön, hitelfelvételként is viselkedik, ellenben a saját tőkébe kell beleszámítani ebből a szempontból (a bázeli képletben), és mivel baráti kéz adja, tudni lehet, hogy nem fogják x ideig visszakérni. (Azt is csak a felügyelet miatt kell megadni, hogy mennyi időre szól.)

A nachrangig ebben az esetben a magyarban "hátrasorolt" lesz, mert a kitüntetett hitelezők után kerülhet csak sor a kifizetésre (a jelzáloggal vagy egyéb biztosítékkal ellátott hitelek, a kamatozó részvények és egyéb értékpapírok után, de éppenséggel a részvényesek előtt, vagyis jobb így bevonni pénzt, mint megemelni az alaptőkét).