Jul 15, 2007 18:11
16 yrs ago
Deutsch term
Arrestgläubiger
Deutsch > Ungarisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Arrestgläubiger
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Arrestgläunigerin und Einsprachgegnerin.
(Svájci ügyvédi fellebbezésben szerepel.)
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Arrestgläunigerin und Einsprachgegnerin.
(Svájci ügyvédi fellebbezésben szerepel.)
Proposed translations
(Ungarisch)
| 3 | zálogadós |
Kriszta Centgraf
|
| 4 | zálog-/arreszthitelező |
János Kohl
|
Proposed translations
26 Min.
Kriszta Centgraf
Native in Ungarisch
Specializes in field
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Französisch > Ungarisch, Spanisch > Ungarisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zálogadós
Jogi szövegben, azt gondolom, a zálogadós lehet a megfelelő fordítása ennek a szónak.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-07-15 18:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
záloghitelezőre gondoltam, a következő szó, az Arrestschuldnerin lesz a zálogadós.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-07-15 18:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
záloghitelezőre gondoltam, a következő szó, az Arrestschuldnerin lesz a zálogadós.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 Stunden
János Kohl
Native in Ungarisch
Works in field
Fast, correct, flexible and yet cheap
Native in: Ungarisch
Works in: Niederländisch > Ungarisch, Englisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, and 6 more.
zálog-/arreszthitelező
A zálogadóst magad is megfogalmaztad. (Az "arreszt" is élő magyar/?/ kifejezés.)
Something went wrong...