Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
Russian translation:
год предпрофессиональной подготовки
Added to glossary by
Anja Kern
Oct 7, 2014 20:07
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Liebe Kolleginnen & Kollegen,
Ich benötige beide Begriffe - Einen Kontext aus dem hier zu übersetzenden Dokument kann ich nicht geben, da ich eine Schulbescheinigung mit eben diesen beiden Begriffen, die nur genannt werden, zu übersetzen habe.
Eine nähere Erklärung hierzu ist:
- es handelt sich umAusbildungsgänge in den berufsbildenden Schulen BBS.
siehe z.B. http://www.slideserve.com/teddy/bildungsg-nge-berufsbildende... (Folie 4).
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Anja Kern
PS BITTE VORHERIGE FRAGE BEI DER BEANTWORTUNG MITBEACHTEN. Es gibt zwei unterschiedliche Bildungsgänge, mit leider sehr ähnlicher Bezeichnung (siehe auch o.g. Erklärung).
Ich benötige beide Begriffe - Einen Kontext aus dem hier zu übersetzenden Dokument kann ich nicht geben, da ich eine Schulbescheinigung mit eben diesen beiden Begriffen, die nur genannt werden, zu übersetzen habe.
Eine nähere Erklärung hierzu ist:
- es handelt sich umAusbildungsgänge in den berufsbildenden Schulen BBS.
siehe z.B. http://www.slideserve.com/teddy/bildungsg-nge-berufsbildende... (Folie 4).
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Anja Kern
PS BITTE VORHERIGE FRAGE BEI DER BEANTWORTUNG MITBEACHTEN. Es gibt zwei unterschiedliche Bildungsgänge, mit leider sehr ähnlicher Bezeichnung (siehe auch o.g. Erklärung).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | год предпрофессиональной подготовки |
Feinstein
|
| 4 +1 | Подготовительный годичный курс профессионального обучения |
Sergey Voronin
|
| 4 | год предварительного профессионального обучения |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Selected
год предпрофессиональной подготовки
Год предпрофессиональной подготовки
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=pWA0VPa_I8KK8QfR4oDIDw#q...
Die Schüler können durch das BVJ ihre Schulpflicht erfüllen und gleichzeitig unter Umständen den Hauptschulabschluss erwerben. Im BVJ wird berufliches Grundwissen in einer oder mehreren Berufsgruppen vermittelt: Es dient somit auch der beruflichen Orientierung…
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsvorbereitungsjahr
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=pWA0VPa_I8KK8QfR4oDIDw#q...
Die Schüler können durch das BVJ ihre Schulpflicht erfüllen und gleichzeitig unter Umständen den Hauptschulabschluss erwerben. Im BVJ wird berufliches Grundwissen in einer oder mehreren Berufsgruppen vermittelt: Es dient somit auch der beruflichen Orientierung…
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsvorbereitungsjahr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь."
+1
54 mins
Подготовительный годичный курс профессионального обучения
Я бы назвал так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-10-07 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind wirklich zwei unterschiedliche Bildungsgänge, mit leider sehr ähnlicher Bezeichnung. Ich kann leider nicht das Unterschied zeigen, denn im Russland keine solche gradation besteht. Aber Ich habe nur nur wörtliche übersetzung gemacht, und Ich glaube, das ist richtig. Entschuldigen Sie für mein schlechtes Deutsch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-10-07 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind wirklich zwei unterschiedliche Bildungsgänge, mit leider sehr ähnlicher Bezeichnung. Ich kann leider nicht das Unterschied zeigen, denn im Russland keine solche gradation besteht. Aber Ich habe nur nur wörtliche übersetzung gemacht, und Ich glaube, das ist richtig. Entschuldigen Sie für mein schlechtes Deutsch.
Note from asker:
| Спасибо всем за ваши ответы. |
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: Думаю, можно без «годичный», поскольку подготовительный курс более года вряд ли бывает.
9 hrs
|
| neutral |
Concer (X)
: Этот год вряд ли можно отнести к собственно профессиональному обучению. Скорее, это год подготовки к профессиональному обучению.
11 hrs
|
9 hrs
год предварительного профессионального обучения
Note from asker:
| Спасибо всем за ваши ответы. |
Something went wrong...