This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abdomen adipös
Kraftwerksrevisionen
Sep 4, 2010 07:54
13 yrs ago
1 viewer *
немецкий term

Kraftwerksbetreiber

немецкий => русский Техника Энергетика / Энергопроизводство электростанции
21. Aug. 2010 ... Die Kraftwerksbetreiber müssen sich neu legitimieren ... wohl bei Westerwelle abgeguckt: Wenn Ihr uns schadet, schadet Ihr Deutschland. ...
de.paperblog.com/die-kraftwerksbetreiber-mussen-sich-neu-legitimieren-20242

Kraftwerksbetreiber?
Proposed translations (русский)
4 компания-оператор электростанций
4 +1 организация (пользователь / предприниматель / лицо и т.п.), эксплуатирующая электростанцию
4 Компании-производители электроэнергии

Discussion

Concer (X) Sep 5, 2010:
Max Chernov "развёрнутый вариант, как у Александра"
А почему Вы считаете, что этот вариант - развернутый? :-)
ru.wikipedia.org/wiki/Эксплуатация
bivi Sep 4, 2010:
А слова KraftwerkSbetreiber действительно нет. :) http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Kraftwerksb...
Max Chernov Sep 4, 2010:
А слова KraftwerkSbetreiber действительно нет. :)
Max Chernov Sep 4, 2010:
Я понимаю, дуден - это авторитет, да. Но в данном контексте я бы на месте немцев употребил слово Kraftstromerzeuger, wenn schon...
bivi Sep 4, 2010:
Duden Kraft|werk|be|trei|ber, Kraftwerksbetreiber, der: →Betreiber eines Kraftwerks.
Max Chernov Sep 4, 2010:
Не совсем: Kraftwerkbetreiber может быть организацией-производителем электротока, а может быть организацией, осуществляющей обслуживание электростанций. Так что лучше будет дать развёрнутый вариант, как у Александра.
Concer (X) Sep 4, 2010:
bivi In diesem Falle: Kraftwerkbetreiber ist gleich Stromerzeuger bzw. Stromproduzent. Т.к. в статье имеются ввиду компании, ответственные за производство эектротока. (См. "Совет производителей электроэнергии")
bivi Sep 4, 2010:
производитель электроэнергии Stromerzeuger Stromproduzent
E.ON Kraftwerke erfüllt als Kraftwerkbetreiber die Aufgabe, Strom zuverlässig und Ressourcen schonend zu erzeugen.
Kraftwerkbetreiber <s>gleich</s> Stromerzeuger bzw. Stromproduzent

Proposed translations

28 мин
Selected

компания-оператор электростанций

владелец и оператор электростанций

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-09-04 08:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

владельцы и операторы электрических станций
владельцы и операторы электростанций
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""владелец, владельцы" не нужно. Спасибо!"
+1
3 мин

организация (пользователь / предприниматель / лицо и т.п.), эксплуатирующая электростанцию

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=Kraftwerksbetreiber&l...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-09-04 08:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

еще: эксплуатант / эксплуатационник электростанции

#
А.С.Дятлов. Чернобыль. Как это было
Первыми заподозрили неладное с официальной версией причин аварии эксплуатационники атомных электростанций с реакторами РБМК. Это понятно: стоило только ...
lib.ru/MEMUARY/.../dyatlow.txt - Сохраненная копия - Похожие
#
Г.Медведев ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ ТЕТРАДЬ
Пора сказать, что приведенные выше оптимистические прогнозы и заверения ученых мужей никогда не разделяли эксплуатационники атомных электростанций, ...
library.narod.ru/tetr/tetr1.htm - Сохраненная копия - Похожие
ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ Атомная энергетика
На первой АЭС прошли стажировку экипажи первенцев атомного подводного флота, будущие эксплуатационники Белоярской и Нововоронежской атомных электростанций, ...
dvoika.net/50let/index3.html - Сохраненная копия - Похожие
Peer comment(s):
agree Max Chernov : Организация, эксплуатирующая электростанцию.
5 час
Something went wrong...
30 мин

Компании-производители электроэнергии

Организации-производители электроэнергии

Категория:Компании-производители электроэнергии России — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Категория:Компании-производители электроэнергии России. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Перейти к: навигация, поиск ...
ru.wikipedia.org/.../Категория:Компании-производители_электроэнергии_России - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2010-09-04 08:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто:

производители электроэнергии

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2010-09-04 08:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

СПЭ — Главная - [ Diese Seite übersetzen ]
3 сен 2010 ... 2008 НП "Совет производителей электроэнергии и стратегических инвесторов электроэнергетики". Дизайн сайта — студия Fractalla Design ...
www.np-cpp.ru/ - Im Cache - Ähnliche

1 янв 2010 ... Для производителей электроэнергии рост среднеотпускного тарифа с 1 января составил 3,6%, в том числе ОГК - 5%, ТГК - 9,2%. Вместе с тем для ...
www.rian.ru/economy/20100101/202502592.html - Im Cache - Ähnliche

Создан самый крупный производитель электроэнергии в мире - Великая ... - [ Diese Seite übersetzen ]
10 авг 2010 ... Французская энергетическая компания GDF Suez подписала соглашение о приобретении 70 процентов британской International Power (IP).
www.epochtimes.ru/content/view/39835/2/ - Im Cache

Судя по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2010-09-05 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Я еще раз прочитала статью (по сноске), речь идет о менеджменте.
Словами "эксплуатация, эксплуатационник" злоупотребляли в Советское время ("Чернобыльские" примеры: компаний- владельцев, ответственных за производство, не существовало, в данном примере "эксплуатация"="обслуживание").
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search