Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
8 Uhr SSL
Russian translation:
8 часов положение больного при камнесечении
Added to glossary by
Max Chernov
May 1, 2013 06:58
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
8 Uhr SSL
German to Russian
Medical
Medical (general)
Гинекология
Да, ну и тема досталась...:(
"8 Uhr SSL atretischer Anus; 11 Uhr SSL Kloacae; 13 Uhr SSL Vagina; 17 Uhr SSL Anus..."
Как здесь перевести SSL? Нашёл, что это Schnittsteinlage, то есть, положение пациентки, которое используется в гинекологии, а также для доставания камней. Но переводить так длинно...места не хватит. И потом, что такое 8 Uhr, вроде бы, положение пальцев врача, проводящего операцию, но какое именно, как по-русски будет?
Спасибо! Вопрос ПРО, тому, кто объяснит, добавлю баллов. :)
"8 Uhr SSL atretischer Anus; 11 Uhr SSL Kloacae; 13 Uhr SSL Vagina; 17 Uhr SSL Anus..."
Как здесь перевести SSL? Нашёл, что это Schnittsteinlage, то есть, положение пациентки, которое используется в гинекологии, а также для доставания камней. Но переводить так длинно...места не хватит. И потом, что такое 8 Uhr, вроде бы, положение пальцев врача, проводящего операцию, но какое именно, как по-русски будет?
Спасибо! Вопрос ПРО, тому, кто объяснит, добавлю баллов. :)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 8 часов положение больного при камнесечении |
Auto
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
8 часов положение больного при камнесечении
SSL - Schnittsteinlage - положение больного при камнесечении
Note from asker:
| Спасибо, Auto! Я разобрался. |
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: eine "Schnittsteinlage" war bislang nur wenigen Koryphäen der Medizin bekannt, um genauer zu sein, zweien ;-)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это именно оно!"
Discussion
Девочке 2 (два!!!) года, при очень неконтактном пациенте! Будешь тут "контактным". :(((
Schnittsteinlage я нигде не видела, дайте ссылку.
Я бы по кальке проконсультировалась с опытным хирургом.
Речь идёт о пластике всех органов таза у новорождённой девочки с пороком развития. Называется аноректопластика. "Тот ещё" случай...:( Справа кишечник туда, слева мочеточник фиксировать, обрезать это, сюда пришить то. В общем, страшный сон студента-медика...
8 Uhr - положение в проекции (фиксации, например): 8 часов - верхняя треть левой нижней четверти, 13 часов - верхняя треть правой верхней четверти (представьте себе циферблат: положение стрелки часов, указывающей на цифру 8).