Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauhandwerkerpfandrecht
Russian translation:
залоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы, залоговое право "мастерового"
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 30, 2008 14:51
15 yrs ago
German term
Bauhandwerkerpfandsrecht
German to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Строительство частного дома - договор
Насколько знаю, для строит. рабочих заключается спец. страхование - залог.
Но не знаю термина по- русски.
Спасибо!!
Но не знаю термина по- русски.
Спасибо!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | залоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы |
Yuri Dubrov
|
Change log
Oct 1, 2008 06:05: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
залоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы
в обеспечение оплаты его (их) услуг (работ)
----------------------------------------------------------
по аналогии:
Pfandrecht des Vermieters залоговое право наймодателя на вещи постояльца
Bauhandwerk 1) строительное дело 2) предприятие, выполняющее строительные работы
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-09-30 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
т.е.
Das Bauhandwerkerpfandrecht gibt dem Bauhandwerker in der Schweiz zur Sicherung seiner Werklohnforderung ein gesetzliches Pfandrecht am Grundstück
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-09-30 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Залоговое Право Мастерового (mechanics Lien) -
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-09-30 15:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Залоговое право "мастерового" (Mechanic's lien)Залоговое право "мастерового" (Mechanic's lien). Установленное законом залоговое право, налагаемое на собственность лицом, которое не получило должной ...
www.estnet.ru/words.php?id_w=949
----------------------------------------------------------
по аналогии:
Pfandrecht des Vermieters залоговое право наймодателя на вещи постояльца
Bauhandwerk 1) строительное дело 2) предприятие, выполняющее строительные работы
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-09-30 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
т.е.
Das Bauhandwerkerpfandrecht gibt dem Bauhandwerker in der Schweiz zur Sicherung seiner Werklohnforderung ein gesetzliches Pfandrecht am Grundstück
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-09-30 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Залоговое Право Мастерового (mechanics Lien) -
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-09-30 15:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Залоговое право "мастерового" (Mechanic's lien)Залоговое право "мастерового" (Mechanic's lien). Установленное законом залоговое право, налагаемое на собственность лицом, которое не получило должной ...
www.estnet.ru/words.php?id_w=949
Note from asker:
| Все точно - это гарантия на случай невыплаты зарплаты. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...