Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Hausordnung wird von der Miteigentumsgemeinschaft über Vorschlag ...
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-07 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 4, 2012 05:53
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Die Hausordnung wird von der Miteigentumsgemeinschaft über Vorschlag ...
German to Russian
Other
Real Estate
Vereinbarung zwischen den Miteigentümern
Die Hausordnung wird von der Miteigentumsgemeinschaft über Vorschlag der Hausverwaltung erlassen werden.
Правила проживания в жилом доме будут обнародываться обществом совладельцев о предложени по управлению эксплуатацией жилого фонда.(??)
Помогите, пожалуйста, "склеить" нормальный перевод - совсем запуталась! Спасибо
Правила проживания в жилом доме будут обнародываться обществом совладельцев о предложени по управлению эксплуатацией жилого фонда.(??)
Помогите, пожалуйста, "склеить" нормальный перевод - совсем запуталась! Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Maria Efremova
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
см.
Правила... будут составляться обществом совладельцев по предложению управления
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-04 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
точнее по предложению домуправления, Hausverwaltung - это организация
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-04 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
точнее по предложению домуправления, Hausverwaltung - это организация
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: да домуправление вносит, а на его основе совладельцы составляют
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну, конечно же! Спасибо - раскрутили."
Discussion
Не "по", а "учитывая/на основании"
Домоуправление вносит проект правил (чаще всего, стандартный набор), который дорабатывается на общем собрании.