Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansprechschwelle des Umgebungslichts
Russian translation:
порог срабатывания/реагирования на окружающий свет
Added to glossary by
Alexander Panow
Nov 8, 2005 07:38
18 yrs ago
German term
Volod (X)
Ansprechschwelle des Umgebungslichts
German to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
detector
Die Ansprechschwelle des Umgebungslichts kann so eingestellt werden, dass der Bewegungsmelder den ganzen Tag oder nur bei Nacht aktiv ist.
Ìåíÿ èíòåðåñóåò â ýòîì ïðåäëîæåíèè ïåðåâîä "Ansprechschwelle des Umgebungslichts".
Ìåíÿ èíòåðåñóåò â ýòîì ïðåäëîæåíèè ïåðåâîä "Ansprechschwelle des Umgebungslichts".
Proposed translations
(Russian)
| 5 | порог срабатывания/реагирования на окружающий свет |
Alexander Panow
|
| 4 | чувствительность к освещенности |
Vladimir Matviyenko
|
Proposed translations
4 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
порог срабатывания/реагирования на окружающий свет
порог срабатывания/реагирования на окружающий свет
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-11-08 10:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза звучит так: Порог срабатывания (или пороговое значение срабатывания) на окружающий свет может быть отрегулирован таким образом, чтобы датчик движения был активизирован в течение всего дня или только в ночное время.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-11-08 10:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза звучит так: Порог срабатывания (или пороговое значение срабатывания) на окружающий свет может быть отрегулирован таким образом, чтобы датчик движения был активизирован в течение всего дня или только в ночное время.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
чувствительность к освещенности
чувствительность к освещенности
Something went wrong...