Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2009 18:27
15 yrs ago
German term
Aufspreizung
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Stapelfasern aus einem gekräuselten Faserband
Die Führungsmittel bewirken, dass die aus Kannen abgezogenen Spinnkabel durch Umlenkung und Aufspreizung als Einzelnband geführt und in die Teilbänder übergehen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | есть свой термин: ширение |
Ol_Besh
|
| 5 | раздвижение, выдвижение |
Lev Tulubjev (X)
|
| 4 | расширение, растяжка разжим (разводка) |
Yuri Dubrov
|
Change log
May 4, 2009 16:04: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
есть свой термин: ширение
Ширение - [ Diese Seite übersetzen ]ср. 1. Растягивание ткани на специальных машинах, приспособленных для восстановления стандартной ширины, ликвидации перекосов и т.п.
dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/267989/Ширение - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-04-21 19:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
выполняют на ширительной машине
Магазин <Мир ткани> - Спиртовка - [ Diese Seite übersetzen ]Ширение — выравнивание ширины увлажненной ткани на цепных ширительных машинах. Каландрирование — получение более гладкой и приятной на ощупь поверхности ...
textile-world.ru/obschaya-informatsiya/spirtovka.html - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Коммерсантъ. Версия для печати - [ Diese Seite übersetzen ]... никто никогда не замешивал, хотя верить в это очень хочется." Осыпка, усушка и ширение ... Машина, которая это делает, называется сушильно-ширительной. ... стоят сущие копейки, но на эксклюзив не тянут, потому как подшиты на машине. ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=503009&print=true - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/267989/Ширение - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-04-21 19:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
выполняют на ширительной машине
Магазин <Мир ткани> - Спиртовка - [ Diese Seite übersetzen ]Ширение — выравнивание ширины увлажненной ткани на цепных ширительных машинах. Каландрирование — получение более гладкой и приятной на ощупь поверхности ...
textile-world.ru/obschaya-informatsiya/spirtovka.html - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Коммерсантъ. Версия для печати - [ Diese Seite übersetzen ]... никто никогда не замешивал, хотя верить в это очень хочется." Осыпка, усушка и ширение ... Машина, которая это делает, называется сушильно-ширительной. ... стоят сущие копейки, но на эксклюзив не тянут, потому как подшиты на машине. ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=503009&print=true - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
раздвижение, выдвижение
22 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
расширение, растяжка разжим (разводка)
Spreizer - расширитель (текстильный слова
Spreizrolle / ширительный валик
Spreizrolle / ширительный валик
expanding device Spreizer - растяжное устройство
Spreizrolle / ширительный валик
Spreizrolle / ширительный валик
expanding device Spreizer - растяжное устройство
Something went wrong...