Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elternnachweis
Spanish translation:
Comprobante de paternidad/maternidad
Added to glossary by
Begoña García Soler
Sep 11, 2009 08:59
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Elternnachweis
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
solicitud de petición de pensión
Se trata de un formulario que hay que rellenar para solicitar una pensión por tener familiares a cargo. En este apartado me aparece esta frase:
Angaben zur sozialen Pflegeversicherung (Elternnachweis)
y no sé muy bien cómo traducir "Elternnachweis".
Muchas gracias por adelantado
Angaben zur sozialen Pflegeversicherung (Elternnachweis)
y no sé muy bien cómo traducir "Elternnachweis".
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
Comprobante de paternidad/maternidad
Elternnachweis puede ser cualquier documento que justifique la paternidad o maternidad ya sea ésta de carácter biólogico o adoptivo.
2 Nachweise bei leiblichen Eltern und Adoptiveltern
Als Nachweise bei leiblichen Eltern und Adoptiveltern (im ersten Grad mit dem Kind verwandt) kommen wahlweise in Betracht:
Geburtsurkunde bzw. internationale Geburtsurkunde („Mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern“)
Abstammungsurkunde (wird für einen bestimmten Menschen an seinem Geburtsort geführt)
Auszug aus dem Geburtenbuch des Standesamtes
Auszug aus dem Familienbuch/Familienstammbuch
Vaterschaftsanerkennungs- und Vaterschaftsfeststellungsurkunde
Adoptionsurkunde
etc
2 Nachweise bei leiblichen Eltern und Adoptiveltern
Als Nachweise bei leiblichen Eltern und Adoptiveltern (im ersten Grad mit dem Kind verwandt) kommen wahlweise in Betracht:
Geburtsurkunde bzw. internationale Geburtsurkunde („Mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern“)
Abstammungsurkunde (wird für einen bestimmten Menschen an seinem Geburtsort geführt)
Auszug aus dem Geburtenbuch des Standesamtes
Auszug aus dem Familienbuch/Familienstammbuch
Vaterschaftsanerkennungs- und Vaterschaftsfeststellungsurkunde
Adoptionsurkunde
etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
verificación/información de los padres
Eso entiendo.
1 hr
Comprobante(s) de los padres
Nachweis en este contexto se refiere a documentos comprobantes.
Example sentence:
Von der VBL können als Elternnachweise die Dokumente/Unterlagen berücksichtigt werden, welche die Spitzenverbände der Pflegekassen in gemeinsamen Empfehlungen als geeigneten Nachweis anerkannt haben. Download: Empfehlungen zum Nachweis der Elterneigens
5 hrs
declaración personal de hijos a cargo
de esta forma se llama el formulario a presentar en España para solicitar una pensión
Something went wrong...