Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das ist ein tolles Blond
Spanish translation:
Es un (tono) rubio precioso
Added to glossary by
dalcy
Feb 19, 2007 10:47
17 yrs ago
German term
Das ist ein tolles Blond
German to Spanish
Other
Telecom(munications)
¡Hola!
¿Cómo traduciríais esta expresión?:
**„Das ist ein tolles Blond“**, denkt sich Silke Weber und fotografiert mit ihrer Handy-Kamera einen Barcode auf dem Werbeplakat.
Gracias y feliz semana a todos.
¿Cómo traduciríais esta expresión?:
**„Das ist ein tolles Blond“**, denkt sich Silke Weber und fotografiert mit ihrer Handy-Kamera einen Barcode auf dem Werbeplakat.
Gracias y feliz semana a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Es un rubio precioso |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
Proposed translations
34 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Es un rubio precioso
o "es un tono rubio precioso" - para que no se confunda con un chico rubio, aunque en el contexto parece quedar claro que se trata del color. Si quieres, también puedes traducir "toll" por "fantástico".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. ¡Muchas gracias!"
Something went wrong...