Nov 21, 2007 07:17
16 yrs ago
1 viewer *
German term
aysin altinkaynak
in den wald pfeifen
German to Turkish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
in den wald pfeifen
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | okyanusta bir su damlası |
nalan ceper
|
| 5 -1 | karanlıkta ıslık çalmak |
Gülter Beissel
|
| 5 -1 | patırtı |
Kalyoncu
|
| 4 -1 | korkunun ecele faydası yok |
Taner Göde
|
| 4 -1 | devede kulak |
Mdora
|
Proposed translations
-1
26 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
korkunun ecele faydası yok
.
Note from asker:
| Hayır cümle şöyle geliyor: die zunehmend demonstrative fröhlichkeit ist noch immer ein Pfeifen im Walde. |
-1
10 hrs
karanlıkta ıslık çalmak
Pfeifen im Walde
+1
18 days
okyanusta bir su damlası
bence burada ormanda ıslığın etkisizliği söz konusu
Peer comment(s):
| agree |
Mdora
: Evet doğru; cümlenin gelişine göre "iğneyle kuyu kazmak" da denilebilir
126 days
|
-1
144 days
devede kulak
Bu cümledeki anlamı "devede kulak" olarak alınmalıdır. Idiom'ları birebir tercüme etmek yerine cümlenin gelişine ve bağlama göre tercüme etmek yerinde olacaktır.
Bence bazı bağlamlarda "karanlıkta el yordamıya ilerlemek" olarak da tercüme edilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 144 days (2008-04-13 18:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cümlenin gelişine göre "İğneyle kuyu kazmak" da denilebilir
Bence bazı bağlamlarda "karanlıkta el yordamıya ilerlemek" olarak da tercüme edilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 144 days (2008-04-13 18:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cümlenin gelişine göre "İğneyle kuyu kazmak" da denilebilir
Example sentence:
gittikçe görselleşen neşe yine de devede kulak tabir edilecek nitelikteydi
-1
13 hrs
patırtı
sound and fury (richtig ist allerdings: Pfeifen im Walde)
--------------------------------------------------
Note added at 144 Tage (2008-04-13 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wasisndas.de/index.php?keyword=sound and fury&x=4...
--------------------------------------------------
Note added at 144 Tage (2008-04-13 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wasisndas.de/index.php?keyword=sound and fury&x=4...
Peer comment(s):
| disagree |
Mdora
: Hiç örtüşmüyor
143 days
|
|
Yanılıyorsunuz dostum: sound and fury = Pfeifen im Walde, leerer Schall anlamına gelir. Yani patırtı, kuru gürültü gibi anlamları vardır. Disagree demeden önce iyice araştırmak lazım diye düşünüyorum. (bkz. yukarıda verdiğim kaynak). Selamlar.
|
Discussion
Aradığınız "in den Wald pfeifen" değil de, "wie man in den Wald hineinruft, (so schallt es zurück)" olabilir mi?