Silvana Pagani Jan 24, 2010:

il s'agit d'une transposition du mot en italien http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Manuale_di_stile
lSi ha invece l'accento grave con:

* casi come cioè, ahimè, piè, tè, caffè;
* nel caso di alcuni termini di origine francese ma con grafia italiana (come relè, sufflè, gilè, purè, lacchè) nonostante, in quasi tutti i casi, l'originale sia scritto con l'accento acuto (e/o pronunciato come [e] chiusa): purè da purée, gilè da gilet eccetera;
* nella maggior parte dei nomi propri (Giosuè, Mosè, Noè, Salomè, Averroè).

zerlina Jan 24, 2010:

si vede che ha a che vedere con il comune errore, anche tra di noi, di invertire gli accenti per suoni più aperti o più chiusi, vedi perchè/é. Scusami se ti dico cose che sai:-))

Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Jan 24, 2010:

Dans le texte en italien, le mot était écrit avec l'accent grave.

zerlina Jan 24, 2010:

accent aigu!
http://mapage.noos.fr/mp2/accent_aigu.htm-:-))

Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Jan 24, 2010:

brisè : je me demande pourquoi les accents deviennent de petits carrés ! Toujours le même problème.