Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2018 14:39
5 yrs ago
Italian term
modulo
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Le ruote dentate ruotano con velocità angolare *uguale in modulo e verso opposto*..."
Mir ist der Sinn der Wortgruppe von * bis * nicht klar. Worauf bezieht sich "uguale"?
Danke im Voraus für eure Tipps!
Mir ist der Sinn der Wortgruppe von * bis * nicht klar. Worauf bezieht sich "uguale"?
Danke im Voraus für eure Tipps!
Proposed translations
(German)
| 5 | Modul |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 11, 2018 12:54: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
Modul
Il modulo m di una ruota dentata viene definito come il rapporto tra il diametro primitivo 2R e il numero di denti z:
m = (2 π R) / z
ed è il parametro su cui si basa il dimensionamento dei denti della ruota stessa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ingranaggio#Modulo
Die Größe der Verzahnung wird bestimmt als Modul. Das Gegenrad muss eine Verzahnung von gleichem Modul aufweisen.
:
Zahnradpaar im Eingriff; Zahnrad mit 24 Zähnen: Modul m = 2 mm,
Teilkreisdurchmesser d = 48 mm,
Kopfkreisdurchmesser dk = 52 mm
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnrad
"Die Zahnräder drehen sich mit dem gleichem *Modul gegeneinander* ..."
(hätten sie unterschiedliche Module und Zahnkreisteilungen (p) der Zahnräder und die Zähne würden nicht mehr in die Nuten des Gegenzahnrades passen und diese blockieren).
m = (2 π R) / z
ed è il parametro su cui si basa il dimensionamento dei denti della ruota stessa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ingranaggio#Modulo
Die Größe der Verzahnung wird bestimmt als Modul. Das Gegenrad muss eine Verzahnung von gleichem Modul aufweisen.
:
Zahnradpaar im Eingriff; Zahnrad mit 24 Zähnen: Modul m = 2 mm,
Teilkreisdurchmesser d = 48 mm,
Kopfkreisdurchmesser dk = 52 mm
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnrad
"Die Zahnräder drehen sich mit dem gleichem *Modul gegeneinander* ..."
(hätten sie unterschiedliche Module und Zahnkreisteilungen (p) der Zahnräder und die Zähne würden nicht mehr in die Nuten des Gegenzahnrades passen und diese blockieren).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das klingt sehr schlüssig! Vielen Dank!"
Something went wrong...