Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(Aterosclerosi) polidistrettuale
German translation:
Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Oct 16, 2007 10:42
16 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
(Aterosclerosi) polidistrettuale
Italian to German
Medical
Medical (general)
Liebe KollegInnen,
wie lautet der exakte deutsche Fachbegriff für polidistrettuale (aterosclerosi polidistrettuale)
Aterosclerosi ist ja mit Arteriosklerose zu übersetzen aber das polidistrettuale (distretto = Bezirk) bekomme ich nicht raus
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Tipps
Saby
wie lautet der exakte deutsche Fachbegriff für polidistrettuale (aterosclerosi polidistrettuale)
Aterosclerosi ist ja mit Arteriosklerose zu übersetzen aber das polidistrettuale (distretto = Bezirk) bekomme ich nicht raus
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Tipps
Saby
Proposed translations
(German)
| 3 | Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers |
Kristin Leitner
|
Change log
Oct 22, 2007 09:25: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "(Aterosclerosi) polidistrettuale "" to ""Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers""
Oct 22, 2007 09:43: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "(Aterosclerosi) polidistrettuale "" to ""Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers""
Proposed translations
6 hrs
Kristin Leitner
Native in German
Works in field
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers
umgangssprachlich auch Arterienverkalkung;
Die Arteriosklerose kann jedes große und kleine arterielle Gefäß des Körpers betreffen...
http://de.wikipedia.org/wiki/Arteriosklerose
Die Arteriosklerose kann jedes große und kleine arterielle Gefäß des Körpers betreffen...
http://de.wikipedia.org/wiki/Arteriosklerose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Kristin, hast mir sehr geholfen, das paßte wunderbar. Lieben Dank!! saby"
Discussion