Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
certificato di esistenza in vita
português translation:
Atestado de vida ou Prova de Vida
Added to glossary by
daugusto
Jun 23, 2017 15:50
6 yrs ago
10 viewers *
italiano term
certificato di esistenza in vita
italiano para português
Direito/Patentes
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Certificati
Ho ricevuto questo documento oggi.
É un certificato in cui si dichiara che una persona è ancora viva, come si dice:
"Il Sindaco, visti gli atti di ufficio, certifica che (una pesona) risulta tuttora vivente"
In portoghese ho trovato "declaração de vida":
http://www.spprev.sp.gov.br/arquivo_download/modelo_de_decla...
Sarebbe la stessa cosa? Avete mai ricevuto un documento come questo?
Grazie!
É un certificato in cui si dichiara che una persona è ancora viva, come si dice:
"Il Sindaco, visti gli atti di ufficio, certifica che (una pesona) risulta tuttora vivente"
In portoghese ho trovato "declaração de vida":
http://www.spprev.sp.gov.br/arquivo_download/modelo_de_decla...
Sarebbe la stessa cosa? Avete mai ricevuto un documento come questo?
Grazie!
Proposed translations
(português)
| 4 | Atestado de vida ou Prova de Vida |
Marcos Petti
|
Proposed translations
11 horas
Selected
Atestado de vida ou Prova de Vida
Também usado por aqui pelo INSS para evitar fraudes e por consulados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion