Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conduttori del fondo
Portuguese translation:
locatários do terreno
Added to glossary by
daugusto
Aug 29, 2017 17:23
6 yrs ago
Italian term
conduttori del fondo
Italian to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
atto di accordo bonario
Encontrei na seguinte frase sobre indenização por danos de uma propriedade rural:
indenne e sollevata di (...) "coloni, usufruttuari, affittuari, ***conduttori del fondo*** e qualsiasi terzi che possa vantare eventuali diritti o pretese..."
Seriam inquilinos da partes mais baixas, dos fundos do terreno? Existe um nome conhecido para isso em português?
Grazie!
indenne e sollevata di (...) "coloni, usufruttuari, affittuari, ***conduttori del fondo*** e qualsiasi terzi che possa vantare eventuali diritti o pretese..."
Seriam inquilinos da partes mais baixas, dos fundos do terreno? Existe um nome conhecido para isso em português?
Grazie!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | locatários do terreno |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
locatários do terreno
"Fondo" aqui é no sentido de bem imóvel, em geral terreno/terra/gleba; veja o que melhor se enquadra no contexto. O termo é afim ao PT "fundiário".
"Conduttore" é o inquilino, locatário: "Nel contratto di locazione, il soggetto che ha diritto al godimento della cosa locata; affittuario." Treccani, http://www.treccani.it/vocabolario/conduttore/ .
"Conduttore" é o inquilino, locatário: "Nel contratto di locazione, il soggetto che ha diritto al godimento della cosa locata; affittuario." Treccani, http://www.treccani.it/vocabolario/conduttore/ .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion