Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... que aumenta 12 vezes a troca?
English translation:
...that increases 12-fold the oil exchange mileage/ 12-fold increase in oil change mileage
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 29, 2010 13:55
13 yrs ago
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
... que aumenta 12 vezes a troca?
Portuguese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de uma entrevista e não entendi bem a parte que diz "... que aumenta 12 vezes a troca?" e não sei bem qual seria a melhor maneira de colocar isso em inglês?
Obrigada!
Aqui vai o contexto e essa é a parte que vem antes:
1. O que eu posso dizer sobre o óleo Transynd é que é um fluido que aumenta em muito o tempo de drenagem e de escoamento. A quilometragem de troca é muito maior nos veículos que utilizam Transynd em relação aos fluidos tradicionais.
2 ... que aumenta 12 vezes a troca?
Obrigada!
Aqui vai o contexto e essa é a parte que vem antes:
1. O que eu posso dizer sobre o óleo Transynd é que é um fluido que aumenta em muito o tempo de drenagem e de escoamento. A quilometragem de troca é muito maior nos veículos que utilizam Transynd em relação aos fluidos tradicionais.
2 ... que aumenta 12 vezes a troca?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 5, 2010 13:26: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
...that increases 12-fold the oil exchange mileage/ 12-fold increase in oil change mileage
Extended Oil Change Intervals
Using HE filters, oil change mileage can be tripled in Utility trucks. The largest diesel engines can go 50000 miles or more using high efficiency filters ...
www.dtsc.ca.gov/.../OPPTD_FLY_High-Efficiency-Oil-Filters.c...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-29 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
I would use the term "mileage" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 19:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
12-fold = 12 vezes.
Using HE filters, oil change mileage can be tripled in Utility trucks. The largest diesel engines can go 50000 miles or more using high efficiency filters ...
www.dtsc.ca.gov/.../OPPTD_FLY_High-Efficiency-Oil-Filters.c...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-29 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
I would use the term "mileage" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 19:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
12-fold = 12 vezes.
Note from asker:
| Thanks Marlene!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...that improves twelve times the frequency of the oil change?
Se bem entendi, o texto fala da frequência com que se deve trocar o óleo do veículo. O óleo de melhor qualidade faria com que essa troca fosse menos frequente.
7 hrs
Jefferson D Boyles, ELS
Native in English
Chief Editor, Precise Editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
. . . that results in a 12-fold increase in the oil change interval . . .
"oil change mileage" is acceptable, but "oil change interval" is better (7 times mores Google hits)
Something went wrong...