Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
futebol de salão
English translation:
indoor soccer
Added to glossary by
CristinaY
Feb 26, 2003 12:35
21 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
futebol de salão
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
event
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | indoor soccer |
Susana Galilea
|
| 5 +4 | URGENTE |
MJ Barber
|
| 4 +1 | Five-a-side |
tjr
|
| 5 | [reference] |
Daniel Marcus
|
| 5 | futsal |
Luciano Monteiro
|
Proposed translations
+3
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
indoor soccer
United States Indoor Soccer Association
MISL ALL-STARS ANNOUNCED. The Major Indoor Soccer League (MISL) has announced
its Eastern and Western Conference All-Star Teams and coaches. ...
Description: Dedicated to promoting the interests of indoor soccer; history, rules, referees, turf, insurance,...
Category: Sports > Soccer > Indoor Soccer > Regional > United States
www.usindoor.com/ - 29k - Cached - Similar pages
MISL ALL-STARS ANNOUNCED. The Major Indoor Soccer League (MISL) has announced
its Eastern and Western Conference All-Star Teams and coaches. ...
Description: Dedicated to promoting the interests of indoor soccer; history, rules, referees, turf, insurance,...
Category: Sports > Soccer > Indoor Soccer > Regional > United States
www.usindoor.com/ - 29k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+4
11 mins
URGENTE
DONE A BIT OF RESEARCH, AND IT'S NOT INDOOR FOOTBALL/SOCCER
It's called Futebol de Salao or Samba Soccer or Brazilian soccer - even in UK
It's a flashy type of showoff football (soccer) played with a smaller, less bouncy ball
See refs
Welcome to ICFDS
Description: Futebol de salão is a game which originated in Brazil but which was brought to England by Simon Clifford...
Category: Sports > Soccer > UEFA > England
www.futeboldesalao.com/ - 8k - Cached - Similar pages
Brazilian Soccer, Futebol de Salao in Manchester
North Manchester Brazilian Soccer School member of UK Brazilian Soccer Schools. ...
www.bss-nm.co.uk/ - 9k - Cached - Similar pages
Brazilian Soccer, Futebol de Salao in Manchester
the Small Ball is for Futebol de Salao, Click here to have a look at
a better image (56kb image), North Manchester Brazilian Soccer ...
www.bss-nm.co.uk/info.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bss-nm.co.uk ]
World of Shopping : FUTEBOL DE SALAO MATCH
... FUTEBOL DE SALAO MATCH. ... FUTEBOL DE SALAO MATCH. Offical Matchball of the UK Confederation.
It's called Futebol de Salao or Samba Soccer or Brazilian soccer - even in UK
It's a flashy type of showoff football (soccer) played with a smaller, less bouncy ball
See refs
Welcome to ICFDS
Description: Futebol de salão is a game which originated in Brazil but which was brought to England by Simon Clifford...
Category: Sports > Soccer > UEFA > England
www.futeboldesalao.com/ - 8k - Cached - Similar pages
Brazilian Soccer, Futebol de Salao in Manchester
North Manchester Brazilian Soccer School member of UK Brazilian Soccer Schools. ...
www.bss-nm.co.uk/ - 9k - Cached - Similar pages
Brazilian Soccer, Futebol de Salao in Manchester
the Small Ball is for Futebol de Salao, Click here to have a look at
a better image (56kb image), North Manchester Brazilian Soccer ...
www.bss-nm.co.uk/info.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bss-nm.co.uk ]
World of Shopping : FUTEBOL DE SALAO MATCH
... FUTEBOL DE SALAO MATCH. ... FUTEBOL DE SALAO MATCH. Offical Matchball of the UK Confederation.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: pues qué chasco ;-)
38 mins
|
| agree |
Daniel Marcus
: Believe it or not, here in the Uk it's known as FUTSAL. It is not very well known yet, but that is the official name.
53 mins
|
| agree |
Lucy Phillips
3 hrs
|
| agree |
Gino Amaral
: Futebol de salão era o que eu jogava. :) Mesmo aqui no Brasil o nome correto agora é FUTSAL. E isso já faz alguns anos...
5 hrs
|
+1
14 mins
Five-a-side
In the UK it known as five-a-side football or simply five-a-side
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Marcus
: True, but there is a distinction between traditional 5-a-side - played with a bouncy ball - and futsal, played with that Brazilian hard ball that doesn't bounce. Futsal is madly quick and requires even more skill than 5 a side!
53 mins
|
| neutral |
Gino Amaral
: Cuidado! Não confundir com Futebol Society ou mesmo aquele que não vingou, i.e. ShowBall.
5 hrs
|
1 hr
[reference]
A reference for you, to support what I was saying in the peergrades above:
http://www.futsal.co.uk/
http://www.futsal.co.uk/
1787 days
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
futsal
I know it's been a while, but the correct and "official" name is futsal, as sanctioned by FIFA.
Something went wrong...