Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pactuação
French translation:
coopération
Added to glossary by
Regina Guerra
Jun 4, 2005 10:53
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pactuaçõ
Portuguese to French
Other
Government / Politics
Assim, a regulamentação de novos instrumentos de cooperação intergovernamental e a criação de novos âmbitos de pactuação e negociação entre as esferas de governo tornam-se cada vez mais importantes
Apesar das dificuldades financeiras, institucionais e administrativas, as políticas sociais no Brasil vêm se articulando cada vez mais sob a forma de políticas federativas, que não se limitam apenas a um simples processo de descentralização de atribuições, mas envolvem crescentemente um esforço de pactuação e articulação entre as três esferas de governo
Assim, a discussão em torno das prioridades do governo federal é realizada em um primeiro momento, no âmbito da Comissão Intergestores Tripartite, composta por representantes das três esferas de governo que desencadeiam novas rodadas de negociação no âmbito das Comissões bipartites, instancias regionais de pactuação entre representantes do governo estadual e municípios
Apesar das dificuldades financeiras, institucionais e administrativas, as políticas sociais no Brasil vêm se articulando cada vez mais sob a forma de políticas federativas, que não se limitam apenas a um simples processo de descentralização de atribuições, mas envolvem crescentemente um esforço de pactuação e articulação entre as três esferas de governo
Assim, a discussão em torno das prioridades do governo federal é realizada em um primeiro momento, no âmbito da Comissão Intergestores Tripartite, composta por representantes das três esferas de governo que desencadeiam novas rodadas de negociação no âmbito das Comissões bipartites, instancias regionais de pactuação entre representantes do governo estadual e municípios
Proposed translations
(French)
4 | effort de coopération et articulation | Regina Guerra |
2 +1 | formation de pactes | Nizo |
3 | rédaction de pactes | Anabelaros |
Proposed translations
3 days 7 hrs
Portuguese term (edited):
pactua�
Selected
effort de coopération et articulation
plutôt dans le sens de être d'accord, de coopérer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la proposition. J'ai finalement opté pour celle-ci. Le mot "coopération" convenait relativement bien dans chacune des phrases ou le mot pactuar ou repactuar était présent. J'ai gardé malgré tout la notion de pacte dès que cela était possible. Merci donc à tous!!"
+1
2 hrs
Portuguese term (edited):
pactua�
formation de pactes
J'en ai rencontre quelques exemples sur Internet -- mais tres peu!
2 days 44 mins
Portuguese term (edited):
pactua�
rédaction de pactes
c'est une proposition qui vaut ce qu'elle vaut, comme périphrase.
Something went wrong...