This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
para o curso de BACHARELADO EM ARTES VISUAIS
autos de autorização

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

apartamento indevassável

French translation:

sans vis-à-vis

Added to glossary by Marlene Mendonça
Dec 25, 2015 10:44
8 yrs ago
Portuguese term

apartamento indevassável

Portuguese to French Other Tourism & Travel Annonce
Trata-se de aluguel de um imóvel no Rio de Janeiro/Brasil
Frase: " Alugo apartamento silencioso e indevassável em Copacabana para os Jogos Olímpicos do Rio 2016".
Proposed translations (French)
4 sans vis-à-vis

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 29, 2015:
@Marlene Pour que vous puissiez attribuer les points Kudoz, il faut qu'Annick réponde officiellement...
Marlene Mendonça (asker) Dec 29, 2015:
Oui, Annick, c'est bien ça. Un grand merci. Je ne sais pas porquoi, mais je n'arrive pas à registrer les points Kudoz.
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 25, 2015:
@Annick Oui, ça couvre les deux sens...
annick battesti Dec 25, 2015:
Est-ce que ça pourrait être : "sans vis-à-vis" ?
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 25, 2015:
Tudo depende do que se quer dizer com indevassável: tem boa vista? Não pode ser devassado; não se consegue penetrar e/ou observar; é privado?

Proposed translations

4 days
Selected

sans vis-à-vis

Evidemment, je n'avais pas répondu officiellement ...
Disculpe !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search