Se dice igual, en español. Se trata de las olas cerebrales ALFA. Vea este ejemplo:

HIPNOSIS verdades y mentiras Hipnosis terapias sexualidad
El estar en ALFA cerebral es muy util para relajacion mejor psico fisico y para terapias y mejor funcionamiento mas y mejor del cerebro En) la WEB WWW. ...
www.rie.cl/?a=34408


Vea este texto, de

http://mm2002.vtrbandaancha.net/soli41.html

"Esto sucede con cualquier método que relaje e interiorice como lo es el método de Relajación Psicofísico energizante antiestrés que acá en VIDA VITAL facilito, en él se aquieta y armoniza el cerebro izquierdo, entra en acción el cerebro derecho cuyo Portal se abre y comunica con la mente subconsciente, usando uno allí simples técnicas de apoyo que, al estar en alfa cerebral, son potenciadas en su reconocido beneficio. En este nivel solo hay cabida para el Mejor Pensamiento. Al Pensar Mejor con la mente consciente y su reflejo cerebral izquierdo en ese profundo estado de alerta en descanso ponemos en acción al cerebro derecho y la mente subconsciente. Se está armonizado por la unión de ambos cerebros entre sí y por medio de ellos con los dos mundos, el exterior y el interior a la vez."




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-24 21:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto à expressão "meia-boca", significa uma coisa "pas terrible", como podem ver deste diálogo, de
http://www.audiodicas.com.br/jornal_1/jornal_35.htm

"Primeira impressão do Mário Cardi:

Estivemos eu e Roberto, juntos, em nosso “comitê central”, conhecendo a sala sand filled. Primeiras impressões: a cerveja estava bem gelada e o vinho era meia-boca. E também não teve passeio de barco na Lagoa. Isto é privilégio do Jorge Gonçalves. Depois voltaremos à carga.

Reação do Holbein:

Meia-boca coisa nenhuma; o cara tomou um vinho brasileiro, de uma das melhores safras nacionais, a de 1991, descansado por mais de 10 anos na minha adega subterrânea de pedra, mas de climatização perene; o vinho foi servido no resfriamento ideal feito aos poucadinhos em depósito contendo pedras de gelo. Jamais freqüentou uma geladeira... por isso que não sofreu o efeito daninho das vibrações originadas nos refrigeradores (não é só em áudio que vibração prejudica). Servido em cálice de cristal, pô! E ainda assim o cara considera essa preciosidade "meia-boca". Pois é, contentar aos não iniciados na arte de beber vinho, quem há-de?"