Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tomar un negocinho
Spanish translation:
tomar algo
Added to glossary by
Valeria Marjovsky
Jun 28, 2006 11:55
17 yrs ago
Portuguese term
Ana Pando & Anne Spence (X)
Tomar un negocinho
Portuguese to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Traduction
La frase es:
Que tal a gente descer, a tomar un negocinho
Gracias por su ayuda
Que tal a gente descer, a tomar un negocinho
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tomar algo |
Valeria Marjovsky
|
| 5 +2 | beber algo/alguna cosa |
Emilie
|
Proposed translations
+2
8 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tomar algo
que tal si bajamos a tomar algo/alguna cosita.
negócio es "cualquier cosa, algo"
negócio es "cualquier cosa, algo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si supuse que era eso asi lo traduje gracias!"
+2
3 mins
beber algo/alguna cosa
negocinho = diminutivo de negócio, aqui "alguma coisa, algo".
y beber algo/alguna cosa
y beber algo/alguna cosa
Something went wrong...