Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
empreendedorismo
Spanish translation:
emprendimiento
Added to glossary by
GeraldoA
Apr 3, 2010 01:01
14 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
empreendedorismo
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
Tengo que traducir el nombre de un sitio de discusión en internet que se llama en portugués "Rede do Empreendedorismo". La palabra "emprendedorismo" no está en el diccionário de la Real Academia, pero he encontrado en la internet algunos sitios con la palabra. Muchas veces en los sitios, empero, la palabra se refiere a un curso en una universidad,por ejemplo. Lo que quiero, sin embargo, no esta relacionadocon el area académica. Lo que necesito sería más un sinónimo para "espíritu emprendedor". Creen que puedo traducir por "Red del Emprendedorismo", o que sería mejor alguna otra cosa?
Obrigado/Gracias.
Obrigado/Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | emprendimiento | imatahan |
Proposed translations
+3
23 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda! Concordo com a tradução e há outros exemplos na internet. Pelo que notei, em espanhol não há termo unívoco para "empeendedor", como eu pensava existir; já que "emprendimiento" é tanto o produto da ação ("el emprendimiento tuvo éxito") como a "disposição/estado do agente", que é a tradução que eu buscava. Abçs/"
Something went wrong...