Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2006 18:57
18 yrs ago
Portuguese term
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
MOSAICO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
libros para niños
Es un libro que explica el funcionamiento del cuerpo humano a los niños.
El término "mosaico" aparece en varios contextos, pero no encuentro nada que me guste.
TODOS OS SERES VIVOS, NÃO APENAS O CORPO HUMANO, SÃO COMPOSTOS POR MILHÕES DE PEQUENOS `MOSAICOS´:
EM CADA PLANTA E EM CADA ANIMAL HÁ MILHÕES, SEMELHANTES ÀS
PAREDES DE UMA CASA REVESTIDA DE MOSAICOS, BEM UNIDOS UNS AOS OUTROS.
El término "mosaico" aparece en varios contextos, pero no encuentro nada que me guste.
TODOS OS SERES VIVOS, NÃO APENAS O CORPO HUMANO, SÃO COMPOSTOS POR MILHÕES DE PEQUENOS `MOSAICOS´:
EM CADA PLANTA E EM CADA ANIMAL HÁ MILHÕES, SEMELHANTES ÀS
PAREDES DE UMA CASA REVESTIDA DE MOSAICOS, BEM UNIDOS UNS AOS OUTROS.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | mosaico |
rhandler
|
| 4 | piezas de un rompecabezas |
Ana Brause
|
| 4 | ladrillo (s) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | grabado |
Chiquipaisa
|
| 3 | redes complejas de celulas |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
mosaico
Igual que en portugués. Vea y visite estos ejemplos:
Mosaico - Wikipedia, la enciclopedia libre
Un mosaico en su origen es una obra compuesta de piedrecillas, ... La creación de un mosaico es un arte muy antiguo. En la Edad de Bronce, en Creta ya se ...
es.wikipedia.org/wiki/Mosaico
Guadalupe, la isla mosaico
Extensa descripción de la isla, acompañada por fotografías.
www.diplomatie.gouv.fr/label_France/ESPANOL/REGION/guadelou...
Mosaico. - Souvenirs y Publicitarios de Occidente (México)
Empresa comercializadora de souvenirs, del occidente de México. Ofrece postales, llaveros, plumas y agendas magnéticas.
www.mosaico.webvena.com/Default.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 20:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
El link para el primer ejemplo (muy interesante) es:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mosaico
Mosaico - Wikipedia, la enciclopedia libre
Un mosaico en su origen es una obra compuesta de piedrecillas, ... La creación de un mosaico es un arte muy antiguo. En la Edad de Bronce, en Creta ya se ...
es.wikipedia.org/wiki/Mosaico
Guadalupe, la isla mosaico
Extensa descripción de la isla, acompañada por fotografías.
www.diplomatie.gouv.fr/label_France/ESPANOL/REGION/guadelou...
Mosaico. - Souvenirs y Publicitarios de Occidente (México)
Empresa comercializadora de souvenirs, del occidente de México. Ofrece postales, llaveros, plumas y agendas magnéticas.
www.mosaico.webvena.com/Default.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 20:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
El link para el primer ejemplo (muy interesante) es:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mosaico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "AL FINAL ME QUEDO CON "MOSAICO", PORQUE ES LA QUE MEJOR SE ADAPTA A TODOS LOS CONTEXTOS. GRACIAS A TODOS "
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
redes complejas de celulas
O, si prefieres: un mosaico de celulas.
Vease referencia.
Suerte.
Vease referencia.
Suerte.
28 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
piezas de un rompecabezas
Sugerencia, como es para niños =o) saludos
27 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
ladrillo (s)
iMe suena bien así!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-04 19:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Apuntes de Célula _ BiologíaSon estructuras cada vez más complejas, pero todas ellas tienen como unidad fundamental como ladrillo a las células. "Todo organismo vivo está construido de ...
www.soko.com.ar/Biologia/celula/caracteristicas.htm - 11k
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-04 19:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Apuntes de Célula _ BiologíaSon estructuras cada vez más complejas, pero todas ellas tienen como unidad fundamental como ladrillo a las células. "Todo organismo vivo está construido de ...
www.soko.com.ar/Biologia/celula/caracteristicas.htm - 11k
HTH
31 mins
Chiquipaisa
Native in Spanish
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
grabado
es otra opción... ejemplo: el cuerpo humano está compuesto de millones de pequeños grabados...
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...