Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esgoto, esgoto sanitário
Spanish translation:
alcantarillado (aguas servidas), alcantarillado sanitario
Added to glossary by
rhandler
Apr 7, 2005 02:00
19 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
esgoto, esgoto sanitário
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
water & sewer
posso usar "alcantarillado" para esgoto quando se referir à matéria/dejetos; e "alcantarilla" para quando se referir a sistema de esgoto (tubulação, etc)?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | alcantarillado, alcantarillado sanitario |
rhandler
|
Proposed translations
+2
21 mins
Portuguese term (edited):
esgoto, esgoto sanit�rio
Selected
alcantarillado, alcantarillado sanitario
Se você está se referindo às redes de coleta, esta é a expressão, veja:
4.19. Redes de alcantarillado sanitario
... Redes de alcantarillado sanitario. Las aguas residuales de la ciudad ...
Fig 19. Redes de alcantarillado sanitario Imagen en Alta Resolución (431 KB) ...
http://osso.univalle.edu.co/doc/ publicac/planii/cap04/text19.htm
Plan Maestro de Alcantarillado Sanitario - Municipalidad de Santa ...
El sitio oficial de la Municipalidad de Santa Rosa de Copán.
santarosacopan.org/participacion/aguas/alcantarillado.html
Servicio del alcantarillado sanitario costará entre 7 y 13 ...
... Actualmente -dijo Zubieta- que existe una tasa anual por el servicio del alcantarillado sanitario que cobra la Alcaldía y es de 55 bolivianos para un ...
http://saludambiental.bvsp.org.bo/cgi/sys/s2a.xic?DB=B&S2=2&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-07 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Para se referir às águas residuais, é melhor usar \"aguas servidas\", \"aguas negras\", \"aguas residuales\", etc.
4.19. Redes de alcantarillado sanitario
... Redes de alcantarillado sanitario. Las aguas residuales de la ciudad ...
Fig 19. Redes de alcantarillado sanitario Imagen en Alta Resolución (431 KB) ...
http://osso.univalle.edu.co/doc/ publicac/planii/cap04/text19.htm
Plan Maestro de Alcantarillado Sanitario - Municipalidad de Santa ...
El sitio oficial de la Municipalidad de Santa Rosa de Copán.
santarosacopan.org/participacion/aguas/alcantarillado.html
Servicio del alcantarillado sanitario costará entre 7 y 13 ...
... Actualmente -dijo Zubieta- que existe una tasa anual por el servicio del alcantarillado sanitario que cobra la Alcaldía y es de 55 bolivianos para un ...
http://saludambiental.bvsp.org.bo/cgi/sys/s2a.xic?DB=B&S2=2&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-07 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Para se referir às águas residuais, é melhor usar \"aguas servidas\", \"aguas negras\", \"aguas residuales\", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...