Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Certidão conjunta positiva com efeitos de negativa de débitos
Spanish translation:
Certificado conjunto positivo con efecto de negativa (O carácter de negativo) de débitos
Added to glossary by
rhandler
Dec 17, 2005 04:46
18 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Certidão conjunta positiva com efeitos de negativa de débitos
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
documento fiscal
Certidão conjunta positiva com efeitos de negativa de débitos relativos a tributos federais e à divida ativa da união
Proposed translations
(Spanish)
4 | Certificado conjunto positivo con efecto de negativa (O carácter de negativo) de débitos | rhandler |
Proposed translations
10 hrs
Portuguese term (edited):
Certid�o conjunta positiva com efeitos de negativa de d�bitos
Selected
Certificado conjunto positivo con efecto de negativa (O carácter de negativo) de débitos
Como el ejemplo es de un site brasileño, presento dos opciones. La segunda opción se basa en sition de Chile y España. Todos los ejemplos son en este contexto (tributos)
News :: What happens at Veirano
Tanto es que la IN nº 80, de 1998, dice que Hacienda podrá emitir en favor del contribuyente un certificado positivo de débito con efecto de negativa en ...
www.veirano.com.br/html/espanol/conteudo_news_detalhe.cgi?t...
expbrasil5
Certificado negativo de débitos sólo en los puestos de la SRF, con espera de 10 días para retirarlo, A través de Internet, con impresión del certificado en ...
www.redel.cl/Sist.Inf.Terr/ Exp.TCI.Brasil/expbrasil5.html
[PDF] LUIS ANTONIO RUIZ GUERRERO Circular.Enero.2003 PROXIMAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
el carácter de negativo para excluirse de esta obligación tributaria deberá presentar un Modelo 037 comunicando dicho extremo. ...
www.infomed.es/colcadiz/AsesorFiscal/circular0021.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 5 mins (2005-12-17 14:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
El link para el segundo ejemplo es:
www.redel.cl/Sist.Inf.Terr/Exp.TCI.Brasil/expbrasil5.html
News :: What happens at Veirano
Tanto es que la IN nº 80, de 1998, dice que Hacienda podrá emitir en favor del contribuyente un certificado positivo de débito con efecto de negativa en ...
www.veirano.com.br/html/espanol/conteudo_news_detalhe.cgi?t...
expbrasil5
Certificado negativo de débitos sólo en los puestos de la SRF, con espera de 10 días para retirarlo, A través de Internet, con impresión del certificado en ...
www.redel.cl/Sist.Inf.Terr/ Exp.TCI.Brasil/expbrasil5.html
[PDF] LUIS ANTONIO RUIZ GUERRERO Circular.Enero.2003 PROXIMAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
el carácter de negativo para excluirse de esta obligación tributaria deberá presentar un Modelo 037 comunicando dicho extremo. ...
www.infomed.es/colcadiz/AsesorFiscal/circular0021.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 5 mins (2005-12-17 14:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
El link para el segundo ejemplo es:
www.redel.cl/Sist.Inf.Terr/Exp.TCI.Brasil/expbrasil5.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda e desculpem-me a desatenção quanto à existência dos termos nos glossários."
Something went wrong...