Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
guia
Spanish translation:
comprobante / boleta de pago
Added to glossary by
rhandler
Feb 8, 2005 02:38
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
gula
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
rules and regulations - poss. tax
Numa certidão de nascimento de S.Paulo aparece no ángulo inferior direito "Sélos recolhidos por verba" e "GULA nro. 234 / ..."
Acho que é um imposto, mas gostaría de conferir.
Obrigada
Acho que é um imposto, mas gostaría de conferir.
Obrigada
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | comprobante / boleta de pago |
rhandler
|
| 1 | guia?? |
P Forgas
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
comprobante / boleta de pago
No es "gula" pero "guia", o sea, la boleta usada para hacer el pago, sobre el cual se señala el recibimiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era guía!!!!
Gracias!"
48 mins
guia??
você tem certeza de que não pode ser guia? guia de recolhimento nro.
nunca vi nenhuma taxa chamada gula.
saludos, P.
nunca vi nenhuma taxa chamada gula.
saludos, P.
Something went wrong...