Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Capital de Remiçao
Spanish translation:
capital de rescate
Added to glossary by
Andrea Moreno
Jul 3, 2007 15:50
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
9 years experience, passion for my work!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
Capital de Remiçao
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Management
Seguros
Hola, me encuentro con cierta dificultad en la traducción de "Capital de Remiçao"
Sigue el contexto
"A seguradora e a entidade patronal, pagarao ao sinestrado, o *Capital de Remiçao* de uma pensao anual no montante de XXXXX"
He interpretado como siedo una pension vitalicia.
Necesito opniones!!
Gracias
Sigue el contexto
"A seguradora e a entidade patronal, pagarao ao sinestrado, o *Capital de Remiçao* de uma pensao anual no montante de XXXXX"
He interpretado como siedo una pension vitalicia.
Necesito opniones!!
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | capital de rescate |
Nicolás López
|
| 4 | Capital de remisión |
rhandler
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
capital de rescate
Podría estar relacionado con la segunda acepción («resgate») que para el término «remição» da el diccionario de Priberam.
remição | s. f.
derivação fem. sing. de remir
s. f.,
acto de remir;
resgate.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-07-03 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de uso en: <http://petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/...
Será buena cosa esperar opiniones de especialistas en el área de los seguros.
remição | s. f.
derivação fem. sing. de remir
s. f.,
acto de remir;
resgate.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-07-03 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de uso en: <http://petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/...
Será buena cosa esperar opiniones de especialistas en el área de los seguros.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!! Gracias"
5 hrs
Capital de remisión
Es lo que indica el "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", de J. L. De Lucca, en cinco idiomas; ISBN: 0-444-896147. Un ejemplo:
NATLEX - Recherche par pays
360/71 de 21 de agosto (cálculo del capital de remisión de pensiones) ... El capital de remisión de una pensión será igual al 95 por ciento del valor ...
www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=fr&p_co...
NATLEX - Recherche par pays
360/71 de 21 de agosto (cálculo del capital de remisión de pensiones) ... El capital de remisión de una pensión será igual al 95 por ciento del valor ...
www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=fr&p_co...
Something went wrong...