Jan 7, 2008 15:09
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
ofício de ferreiro armador
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Se trata de una descripción de oficios. La duda principal está no tanto en ferreiro que corresponde al oficio de herrero, sino en el término portugués armador...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | herrero de obra |
Vittorio Ferretti
|
| 4 -1 | oficio de herrero de armas |
rhandler
|
Proposed translations
+1
9 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
herrero de obra
o cara que mexe com as ferragens do cemento armado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta. Escogí esta por considerarla más pertinente."
-1
9 mins
oficio de herrero de armas
Creo que es simplemente esto, vea:
LOTRO HISPANO > Diario: Gandalf vrs Voltron
Segun lo veo yo, vocaciones es en general y profesion una especializacion, tu eliges la vocacion de herrero de armas y luego escojes entre prospector ( q es ...
http://lotro-hispano.com/iforo/lofiversion/index.php/t1073.h...
LOTRO HISPANO > Diario: Gandalf vrs Voltron
Segun lo veo yo, vocaciones es en general y profesion una especializacion, tu eliges la vocacion de herrero de armas y luego escojes entre prospector ( q es ...
http://lotro-hispano.com/iforo/lofiversion/index.php/t1073.h...
Note from asker:
| Gracias por la respuesta |
Peer comment(s):
| disagree |
Oscar García
: Herrero armador o montador. La persona que se ocupa del montaje o armado de las partes de un equipo o producto.
7 days
|
|
Sem contexto, não se pode saber de que tipo de armador se fala. O contexto deveria ser "Construction", e não "Manufacturing". Também o ferreiro de armas se chama ferreiro armador, caso você não saiba. Conheço alguns.
|
Something went wrong...