Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
almofada de rim
Spanish translation:
cojín riñonero
Added to glossary by
Sepstero (X)
Aug 6, 2009 01:25
14 yrs ago
Portuguese term
almofada de rim
Portuguese to Spanish
Other
Other
outros
almofada de rim
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cojín riñonero |
Sepstero (X)
|
| 4 +1 | almohadón riñonero |
P Forgas
|
| 5 | cojín para los riñones |
Carlos Saiz
|
Change log
Aug 26, 2009 19:22: Sepstero (X) Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
cojín riñonero
En España utilizaríamos más "cojín" para sofas o sillones, creo yo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 hrs
almohadón riñonero
18 days
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
cojín para los riñones
Creo que básicamente coincidimos en todas las traducciones sobre almofada. No hay duda. En cuanto al resto, creo que "para los rñones" expresa más claramente que "riñonero" la finalidad del cojín, que al fin y al cabo es lo que pretende el término original. Por otro lado, el término riñonero no está recogido en la RAE.
Discussion