Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
equacionar
Spanish translation:
plantear
Jun 13, 2003 14:09
20 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
msaiz (X)
equacionados
Portuguese to Spanish
Other
Religion
Religi�n
O filósofo Karl Apel tem insistido sobre a necessidade dos problemas mundiais serem equacionados a partir de uma base comum de valores partilhados por “todos".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | planteados |
P Forgas
|
| 4 | evaluados |
José L Alonso
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
planteados
te aconsejaría que evitaras la voz pasiva, tan usada en portugués.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, por el término y la sugerencia. Tienes razón.
María"
5334 days
evaluados
coincido con planteados también, "equacionar" sería medir, evaluar
Something went wrong...