traductorum Oct 4, 2009:

Bernd Müller, ai poate tastatura defectă? Fii te rog amabil şi verifică-ţi postările, deranjează la citit; poate atunci se rezolvă şi problema dispariţiei postărilor. (Pasul doi ar fi semnele diacritice...).

Susanna & Christian Popescu Oct 4, 2009:

Hausordnung / Betriebsordnung Menţiunile din Wikipedia nu sunt, întotdeauna, 100% corecte. Sigur, majoritatea firmelor vor prefera "Betriebsordnung", instituţiile vor opta pentru "Hausordnung", dar ultimul nu este greşit nici pentru firme. Cf. DWDS: "Hausordnung: die Vorschriften über das Verhalten in einem Wohnhaus, einem Betrieb, einer Dienststelle, die von den Mietern, Angestellten befolgt werden müssen: Teppiche dürfen laut H. nur freitags geklopft werden; die H. verbietet den Alkoholgenuß während der Dienstzeit".

Bernd Müller (X) Oct 4, 2009:

Hau8sordnung versus Betriebsordnung Nu stiu de ce, dar parca s-a pierdut zúb "Diskussionsbeitreg de-al meu, fara macar sa apara mentiujnea ca asteapta sa se ocupe moderatorul de el!

Hausordnung - vezi Wikipedia- nu se foloseste, pare-se, in intreprinderi, de regula:
Hausordnungen gelten typischerweise in

Schulen
Kindergärten
Kinos
Schwimmbädern
Gaststätten
Diskotheken
Wohnblocks


ersonal, afl, la intreprinderi numai de Betriebsordnung am dat!
Ciao!
Bernd