Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
act transcris
German translation:
umgeschriebene Urkunde
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
May 7, 2012 15:48
12 yrs ago
53 viewers *
Romanian term
act transcris
Romanian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Am un cerficat de naştere internaţional pe care la rubrica "Menţiuni" s-a aplicat ştampila "ACT TRANSCRIS". Deci e vorba de transcrierea unui act de naştere din Republica Moldova, în urma dobândirii cetăţeniei române.
Traducerea e pentru Elveţia.
M-ar interesa şi sugestiile voastre de formulare. Mulţumesc.
Traducerea e pentru Elveţia.
M-ar interesa şi sugestiile voastre de formulare. Mulţumesc.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | umgeschriebene Urkunde |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
May 10, 2012 08:04: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
umgeschriebene Urkunde
meine ich
Reference:
http://www.stva.zh.ch/internet/sicherheitsdirektion/stva/de/StVAaw/AWumschreib.html
http://www.stva.sg.ch/home/strassenverkehr/Verkehrszulassung/fuehrerausweise/umschreibung_ausl.html
Note from asker:
| Danke, Christian! |
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
18 mins
|
|
mulţumec, Ovidiu
|
|
| agree |
Helga Kugler
9 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
2 days 10 hrs
|
| agree |
Maiduta
: Ich würde eher "übertragene Urkunde" übersetzen, wie der "acte transcrit" im Französischen
3173 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion