Marius Sfara Mar 9, 2012:

Da, trebuie intradevar văzut textul original la ce se referă. In România se foloseşte termenul de internship pentru ambele forme, atat pentru Praktikum cat şi pentru Trainee.
Pentru un internship de 3 luni probabil e vorba de Praktikum. Eu am intâlnit in anunturi de joburi in sensul de Trainee, cu stagii de 2-3 ani cu continuare cu oferta de job definitiv in continuare

Dana Arghir Mar 9, 2012:

Trainee-Programm ist kein Praktikum Ein Trainee-Programm ist was gaaaanz Anderes und dauert in der Regel 1-2 Jahre... Internship ist das englische Pendant für das Praktikum.

Ein Azubi ist jemand der eine Ausbildung macht - hat nichts mit dem Trainee-Programm zu tun, das sich meistens an hochqualifizierte Fachkräfte wendet.

Marius Sfara Mar 9, 2012:

Trainee vs. Praktikum Praktikum se face in urma sau in timpul unui curs, exact ca in Romania practica (daca nu se ia doar o foaie de forma) <br>
Internship este o angajare, in general platita, si care are scopul principal de a ramane in firma. O veti gasi mai nou pe mai toate paginile firmelor mari. Iar aceasta in Germania se numeste Trainee.<br>
Ah, si wikipedia zice cam la fel:<br>
Ein Trainee ist ein Hochschulabsolvent, der in einem Unternehmen systematisch als vielfältig einsetzbare Nachwuchskraft aufgebaut wird<br>
Ah, si mai ales ca vorbim de HP. OK, in jargon el va fi numit si Azubi (Auszubildende) de catre colegi, dar de fapt face parte dintr-un Traineeprogramm.

Adela Schuller Mar 8, 2012:

http://en.wikipedia.org/wiki/Internship
http://de.wikipedia.org/wiki/Praktikum
De regula fac studentii, dar pot face si absolventii pentru a se specializa in anumite domenii!

Dana Arghir Mar 8, 2012:

Din cate stiu si absolventii pot face un stagiu de practica.

Bernd Müller (X) (asker) Mar 8, 2012:

Se foloseşte, în RO, doar pt. studenţi?? sau şi pt. absolvenţi??

Helga Kugler Mar 8, 2012:

Betriebspraktikum Ich würde sagen: Betriebspraktikum

Dana Arghir Mar 8, 2012:

Praktikum Termenul corect este Praktikum. iar studentul respektiv se numeste Praktikant pe timpul stagiului.

Vezi: Programme für Praktikanten:
http://www8.hp.com/de/de/jobsathp/students-graduates/program...

Bernd Müller (X) (asker) Mar 8, 2012:

Lt. Leo DE/ EN: internship (Amer.) das Praktikum
internship [educ.] praktisches Studiensemester
internship das Praxissemester
internship das Referendariat