"Certificat de definitivat" ist im Prinzip das Zeugnis über die Lehrbefähigung, oder das Lehrbefähigungszeugnis, in diesem Fall nach dem zweiten Staatsexamen. Ich denke, es geht um ein Fachlehrer.

Ich würde auf Grund einiger kleinen Unterschiede zwischen den zwei Bildungssystemen, was die Lehrbefähigung angeht, unbedingt die rumänische Bezeichnung angeben, mit einer kurzen Erklärung auf Deutsch.

In principiu este un "Zeugnis über die Lehrbefähigung" sau "Lehrbefähigungszeugnis", dar dupa "Zweites Staatsexamen", daca este vorba de un profesor.
Avand in vedere cele doua sisteme de inv., mai ales referitor la definitivat, difera putin. As pastra termenul in romana, cu o explicatie scurta in lb. germana.

"Die zweiphasige Ausbildung schließt den ersten Ausbildungsabschnitt mit dem 1. Staatsexamen – einer staatlichen Prüfung nach einem wissenschaftlichen Hochschulstudium – ab. Es folgt der als Vorbereitungsdienst oder Referendariat bezeichnete zweite Ausbildungsabschnitt in staatlicher Regie. Dieser wird je nach Land als Beamter auf Widerruf oder als Angestellter im öffentlichen Dienst abgeleistet. Das 2. Staatsexamen wird im Anschluss an das Referendariat durch die zweite schriftliche Staatsexamensarbeit und mehrere Prüfungen mit dem Schwerpunkt auf unterrichtspraktischen Gesichtspunkten erlangt. Die Dauer der 2. Phase der Ausbildung ist von Land zu Land verschieden, beträgt aber in der Regel 18-24 Monate."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schullehrer




vezi si parerea colegilor
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/education_pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-15 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

entschuldige, um einen Fachlehrer