Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Descarcare de gestiune
germană translation:
Entlastung (der Geschäftsführung)
Added to glossary by
Jonathan Oprean
Mar 29, 2007 05:11
17 yrs ago
5 viewers *
română term
Accurate and punctual
Native in: germană 
, română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
Descarcare de gestiune
din română în germană
Afaceri/Financiar
Juridic: Contract(e)
Gesellschaftsvertrag
Der ganze Satz lautet: "Descarcarea de gestiune a administratorilor se va face anual, odata cu aprobarea Bilantului contabil de Adunarea Generala a Asociatilor."
Mein Wörterbuch gibt als Sinn "Entlastung" an. "Gestiune" ist die Amtsführung oder Verwaltung. Ich weiss nur nicht, wie ich das ausdrücken soll: Amtsentlastung?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen
Mein Wörterbuch gibt als Sinn "Entlastung" an. "Gestiune" ist die Amtsführung oder Verwaltung. Ich weiss nur nicht, wie ich das ausdrücken soll: Amtsentlastung?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen
Proposed translations
(germană)
| 5 +2 | Entlastung (der Geschäftsführung) |
Jonathan Oprean
|
Change log
Jun 13, 2007 18:34: Jonathan Oprean Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 oră
Jonathan Oprean
Germania
Germania
Native in română
Germania
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: română , moldovenească
Works in: din germană în română, din română în germană, din germană în moldovenească, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Entlastung (der Geschäftsführung)
Entlastung der Geschäftsführung/Geschäftsführer/Vorstands
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru ajutorul dv. Astfel pot fi sigur ca traducerea e buna.
Numai bine, succes si multa sanatate va doresc. Daca vreodata am prea mult de lucru, putem colabora.
Hans-Jürgen Fauland"
Something went wrong...