Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
AR
German translation:
Einschreiben mit Rückschein
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Dec 16, 2009 04:47
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
AR
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um Auslagen, die dem Honorar hinzugerechnet werden: "taxe timbru, AR, fax, telefon etc".
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
5 | Einschreiben mit Rückschein | Susanna & Christian Popescu |
4 +1 | eingeschriebe Post mit Empfangsbestätigung | Bogdan Burghelea |
Proposed translations
1 hr
Selected
Einschreiben mit Rückschein
Ich würde für die Abkürzung eintragen: "Versandkosten (Einschreiben mit Rückschein)"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
+1
26 mins
eingeschriebe Post mit Empfangsbestätigung
Ich habe auf einer Internetseite der Post folgendes gefunden, und ich nehme an es trifft zu:
"Confirmare poştală de primire (A.R.)
Expeditorului i se confirmă predarea trimiterii destinatarului prin formularul de Confirmare poştală de primire (A.R.) semnat de destinatar, împuternicit sau delegat.
La prezentare se încasează tarif suplimentar pentru fiecare trimitere.
Formularul circulă ataşat la trimitere şi se evidenţiază pe ambalajul trimiterii interne prin înscrierea menţiunii “A.R.”
"Confirmare poştală de primire (A.R.)
Expeditorului i se confirmă predarea trimiterii destinatarului prin formularul de Confirmare poştală de primire (A.R.) semnat de destinatar, împuternicit sau delegat.
La prezentare se încasează tarif suplimentar pentru fiecare trimitere.
Formularul circulă ataşat la trimitere şi se evidenţiază pe ambalajul trimiterii interne prin înscrierea menţiunii “A.R.”
Something went wrong...