This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
încheierea de învestire
fondul raportului obligaţional

Glossary entry

Romanian term or phrase:

a ataca pe calea opoziţiei la executare

German translation:

Einspruch gegen Erteilung der Vollstreckungsklausel einlegen

Added to glossary by Hans-Juergen Fauland
Dec 10, 2010 11:49
13 yrs ago
7 viewers *
Romanian term

a ataca pe calea opoziţiei la executare

Romanian to German Law/Patents Law (general)
Kontext: "În ceea ce priveşte contestaţia la executare intimata arată că încheierea de învestire a cecului nu poate fi atacată pe calea opoziţiei la executare (echivalentul contestaţiei la executare, conform terminologiei Legii 59/1934)."
"... potrivit dispoziţiilor art. 53 alin 4 din Legea 5911934: "încheierea de învestire nu este supusă apelului."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations (German)
4 Einspruch einlegen
Change log

Dec 12, 2010 07:57: Hans-Juergen Fauland Created KOG entry

Proposed translations

1 day 6 mins
Selected

Einspruch einlegen

E o formulare mai încâlcită în română pentru a formula o opoziţie, care e Einspruch einlegen, engl. to enter the opposition:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Einspruch einlegen

Aici în contextul de faţă ar fi Einspruch gegen Erteilung der Vollstreckungsklausel einlegen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Ovidiu! Ihre Hilfe schätze ich sehr."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search