Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
финансовая/экономическая эффективность
English translation:
Calculation or analysis of cost effectiveness of the project
Added to glossary by
Maruti Shinde
Nov 6, 2012 21:04
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
финансовая/экономическая эффективность
Russian to English
Other
Food & Drink
расчет показателей финансовой/экономической эффективности проекта
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Calculation or analysis of cost effectiveness of the project |
Maruti Shinde
|
| 4 | financial and economic efficiency |
martranslat
|
| 3 | financial and economic feasibility |
Amy Lesiewicz
|
Change log
Nov 6, 2012 21:15: Natalie changed "Term asked" from "финансовая эффективность, экономическая эффективность" to "финансовая/экономическая эффективность"
Nov 21, 2012 04:18: Maruti Shinde Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Maruti Shinde
India
India
Native in English
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi 
, English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Calculation or analysis of cost effectiveness of the project
I won't call it 'financial and economic efficiency'. The term финансовая/экономическая эффективность in this context means 'cost effectiveness' only.
They want to analyze the monetary inputs and the desired outcome of the project, and hence, it'd be better to call it 'cost effectiveness'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-11-09 02:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
financial and economic feasibility means financial and economic capacity of the project owner to accomplish the project, whereas cost effectiveness analysis is the analysis for how much money the owner will invest in the project and how much outcome he will have from the project. If these terms are used separately, you may translate them depending on the context they are used in.
They want to analyze the monetary inputs and the desired outcome of the project, and hence, it'd be better to call it 'cost effectiveness'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-11-09 02:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
financial and economic feasibility means financial and economic capacity of the project owner to accomplish the project, whereas cost effectiveness analysis is the analysis for how much money the owner will invest in the project and how much outcome he will have from the project. If these terms are used separately, you may translate them depending on the context they are used in.
Note from asker:
| the terms финансовая эффективность and экономическая эффективность are used in the document separately. Can we call them financial and economic feasibility in such a case? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
martranslat
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 6 more.
financial and economic efficiency
...
16 hrs
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
15
financial and economic feasibility
http://www.cardnoentrix.com/economics/financial_economic_fea...
http://www.usbr.gov/pmts/economics/reports/Eval-Econ-Finan-F...
http://www.usbr.gov/pmts/economics/reports/Eval-Econ-Finan-F...
Something went wrong...