Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскроет возможность познания духовного мира
English translation:
to enable / empower perception of a spiritual world
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 6, 2009 10:41
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
раскроет возможность познания духовного мира
Russian to English
Social Sciences
Religion
Kabbalah
Тиферет олицетворяет одну из сфир (духовных ступеней), составляющих древо познания. Свойства этой сфиры- гармония, великолепие, равновесие
Эта даст гармонию, сбалансированность личной и социальной жизни, взвешенность в поступках, "раскроет возможность познания духовного мира."
Cпасибо заранее!
Эта даст гармонию, сбалансированность личной и социальной жизни, взвешенность в поступках, "раскроет возможность познания духовного мира."
Cпасибо заранее!
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 9, 2009 06:49: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 07:01: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
to enable / empower perception of a spirit world
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-07-06 10:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
можно также knowledge / cognition / kenning / knowing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ваш ответ лучше всего вписался, только с поправкой spiritual world, поскольку везде в этом тексте у меня именно так. Спасибо большое!"
+4
40 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
48
opens the way to knowledge of the spiritual world
I like the literal translation of "раскрыть", for talking about a spiritual discipline or degree of mastery, and "knowledge" for познание, when talking about the "tree of knowledge".
Note from asker:
| Thank you, Rachel. As usual, your input is very helpful. |
Peer comment(s):
| agree |
Shelley Fairweather-Vega
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Judith Hehir
: Or: opens the door to knowledge of...
3 hrs
|
|
Thanks, Judith.
|
|
| agree |
gutbuster
19 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
natalia gavrile
21 hrs
|
|
Thanks, Natalia.
|
1 hr
Victor Zagria
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
(insure your) admittance into the realm of spirit
17 Apr 2006 ... If there is any real progress to be made in the realm of spirit (and I might apply this argument to other metaphysical domains such as ...
http://www.shaboominc.com/blog/archives/learning_in_the_real...
Into the Realm of the Spirit. Paul's Testimony. (1) The New Apostle. Paul's Encounter with Risen Jesus An apostle is one sent by God and Jesus (from the ...
http://www.mystae.com/restricted/reflections/messiah/spirit....
To fall into a well, signifies that overwhelming despair will possess you. ... resources will gain you admittance into the realms of knowledge and pleasure. ... springs up as water of life to make us whole; man's spirit; God's Spirit. ...
http://www.experiencefestival.com/dream_dictionary_well
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 12:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, вместо insure можно употребить gain you admittance into ...
http://www.shaboominc.com/blog/archives/learning_in_the_real...
Into the Realm of the Spirit. Paul's Testimony. (1) The New Apostle. Paul's Encounter with Risen Jesus An apostle is one sent by God and Jesus (from the ...
http://www.mystae.com/restricted/reflections/messiah/spirit....
To fall into a well, signifies that overwhelming despair will possess you. ... resources will gain you admittance into the realms of knowledge and pleasure. ... springs up as water of life to make us whole; man's spirit; God's Spirit. ...
http://www.experiencefestival.com/dream_dictionary_well
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 12:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, вместо insure можно употребить gain you admittance into ...
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: если почитать про каббалу на English, то и вопросов не возникнет, и вариантов тоже
17 hrs
|
|
а если еще по медитировать лицом на восток? :))
|
4 hrs
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
will reveal the spiritual world perception
классика жанра)
Note from asker:
| Thank you, Alexandra! |
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: are you sure?
15 hrs
|
|
spiritual perception of the world. better? :)
|
Something went wrong...